1 00:00:45,459 --> 00:00:46,499 Foarte linistit. 2 00:00:47,959 --> 00:00:48,999 Bine. 3 00:00:55,000 --> 00:00:56,499 Iată-ne, gata! 4 00:00:58,334 --> 00:01:01,458 Să vedem dacă ai noroc. Pe care o vrei? 5 00:01:03,084 --> 00:01:04,041 Pe care o vrei? 6 00:01:04,959 --> 00:01:06,583 - Asta? - Da. - Ah! 7 00:01:08,125 --> 00:01:08,999 Merge. 8 00:01:21,000 --> 00:01:23,666 Alexandru, fetiță cu dureri abdominale și greață. 9 00:01:23,667 --> 00:01:26,749 Nu, lrene, am terminat acum ceva vreme. Unde este Testoni? 10 00:01:26,750 --> 00:01:29,583 Încă nu a sosit iar telefonul lui mobil este dezactivat. 11 00:01:29,584 --> 00:01:32,374 Bine, băieți, dar se respecta schimburile. 12 00:01:32,375 --> 00:01:34,124 Fiecare are viața lui aici. 13 00:01:36,459 --> 00:01:37,416 HI. 14 00:01:38,667 --> 00:01:40,166 (Giacomo) Ai întârziat. 15 00:01:41,292 --> 00:01:45,041 Ni le-au adus acum o jumătate de oră, ar trebui să fie în continuare comestibile. 16 00:01:45,917 --> 00:01:47,416 Arăți drăguț în șorț. 17 00:02:07,750 --> 00:02:10,624 Giacomo, cupa! 18 00:02:10,625 --> 00:02:13,791 De câte ori ți-am spus ca trebuie sa ridici tableta? 19 00:02:14,542 --> 00:02:16,416 - (Giacomo) E gata. - „Și gata”? 20 00:02:16,417 --> 00:02:18,208 Ai inteles ce am spus sau nu? 21 00:02:18,209 --> 00:02:22,124 Da, desigur, unde găsesc timpul? Trebuie să mă pregătesc pentru examenul final. 22 00:02:22,125 --> 00:02:26,499 Ce ? Examenul final? Ajunge cu prostiile. 23 00:02:26,500 --> 00:02:29,041 lucrez maine iar tu ești gospodina. 24 00:02:29,042 --> 00:02:31,291 Cu adevărat micuța femeie a casei o faci maine. 25 00:02:31,292 --> 00:02:33,249 Puțin respect pentru tatăl tău. 26 00:02:33,250 --> 00:02:36,708 Ai, ai! Oprește-te, oprește-te! Ai, ai, ai! Oprit! 27 00:02:36,709 --> 00:02:39,041 (Inelul mobil) Hopa, telefonul. 28 00:02:39,042 --> 00:02:41,083 Cine este? Blonda? 29 00:02:41,084 --> 00:02:43,124 - Da? - Cine este blonda? 30 00:02:43,125 --> 00:02:46,458 (încet) Iubita? Cum este? Spune-i dacă are un prieten. 31 00:02:49,542 --> 00:02:51,458 Da, mă duc în cameră. 32 00:03:29,709 --> 00:03:33,374 (Clara) Ale, scuze dacă te întreb, dar cum traiesti asa? 33 00:03:34,209 --> 00:03:35,166 Deci cum? 34 00:03:35,167 --> 00:03:38,124 Situația de salubritate a unui apartament 35 00:03:38,125 --> 00:03:41,083 ar trebui să fie cu cel puțin un pas mai sus alarma umanitară. 36 00:03:41,084 --> 00:03:43,916 - Spun asta și pentru Giacomo. - Trebuie să te iubești, Ale. 37 00:03:43,917 --> 00:03:45,041 Îl iubesc. 38 00:03:45,042 --> 00:03:49,291 Tăiați-vă părul, îndepărtați-vă barba, oferă-ți o împrospătare. 39 00:03:49,292 --> 00:03:52,874 Aruncă parca aia din anii '60 arăți ca un fugar, haide! 40 00:03:52,875 --> 00:03:54,666 Ce legătură are eschimosul cu asta? 41 00:03:54,667 --> 00:03:57,416 Leo, ești un snob în interior, ai fost atunci și așa rămâi. 42 00:03:57,417 --> 00:04:00,166 Ei bine, are dreptate în privința asta. 43 00:04:00,167 --> 00:04:04,583 Ai venit în excursii școlare cu jacheta si pacheta de buzunar in buzunar. 44 00:04:04,584 --> 00:04:06,791 A trebuit să te echilibrez că ai fost atât de neglijent. 45 00:04:06,792 --> 00:04:09,416 Tu și nenorocitul ăla Gigi te plimbai ca animalele. 46 00:04:09,417 --> 00:04:10,833 Ai auzit din nou de el? 47 00:04:10,834 --> 00:04:12,541 Ultima dată când am auzit-o 48 00:04:12,542 --> 00:04:15,291 a spus că vrea să plece și plecați din Italia. 49 00:04:15,292 --> 00:04:17,291 - A spus-o mereu. - Da vina pe el. 50 00:04:18,709 --> 00:04:21,666 - Mi-e dor, știi? Mă gândesc des la asta. - Deja. 51 00:04:21,667 --> 00:04:23,874 - La ce oră, nu? - Frumos. 52 00:04:23,875 --> 00:04:24,708 Haide. 53 00:05:08,417 --> 00:05:11,374 (Inelul mobil) 54 00:05:11,375 --> 00:05:13,291 - Gata? - Alessandro Colonna? 55 00:05:13,292 --> 00:05:14,541 Da cine vorbeste? 56 00:05:14,542 --> 00:05:16,666 Eu sunt iubita a prietenului tău italian Gigi. 57 00:05:16,667 --> 00:05:19,916 Gigi? Dar cum este el? 58 00:05:19,917 --> 00:05:21,916 Gigi este aici cu mine în Brazilia. 59 00:05:22,709 --> 00:05:25,666 <- Este foarte bolnav și a cerut de tine. -Cum este bolnav? 60 00:05:25,667 --> 00:05:30,124 -Cum este bolnav? Ce e în neregulă cu el? - Voi încerca să ți-l transmit, pentru o clipă. 61 00:05:30,834 --> 00:05:33,791 - (Gigi) Ale. - Gigi... Gigi... 62 00:05:34,792 --> 00:05:37,208 -Cum mai faci? <- Rău, prietene. 63 00:05:37,834 --> 00:05:40,583 00:05:43,499 Rău, ce? Ce înseamnă? Ce ai? 65 00:05:43,500 --> 00:05:47,499 (Gigi) Ascultă, Ale, Am nevoie de ultimul tău ajutor. 66 00:05:48,542 --> 00:05:50,374 (Gigi) O ultimă mare favoare. 67 00:05:50,375 --> 00:05:54,291 (Gigi) Trebuie să te pot vedea cât mai curând posibil, înainte să fie târziu. 68 00:05:54,292 --> 00:05:58,583 (Alessandro) Nu, nu-mi spune, E o glumă obișnuită, nu? 69 00:05:58,584 --> 00:06:02,833 (Gigi) Nu, de data asta fără glume, din pacate. 70 00:06:02,834 --> 00:06:06,583 (Gigi) ți-l aduc mâine un bilet de avion spre Natal. 71 00:06:06,584 --> 00:06:09,874 (Alessandro) Gigi, vorbesti serios? 72 00:06:10,917 --> 00:06:13,666 - (Alessandro) Nu pot. - (Gigi) Acestea sunt ultimele mele dorințe. 73 00:06:13,667 --> 00:06:16,208 (Gigi) Te rog, nu spune nimănui. 74 00:06:35,625 --> 00:06:36,916 - Fatima? - Da. 75 00:06:36,917 --> 00:06:38,624 - Alexandru. - Tu vii. 76 00:06:53,750 --> 00:06:54,791 te las in pace. 77 00:07:04,417 --> 00:07:11,958 Gigi. 78 00:07:18,042 --> 00:07:20,916 - Ce mai faci? -Cum sunt? Cum sunt? 79 00:07:21,792 --> 00:07:24,083 - Ca cineva care este pe cale să plece. - Aşezaţi-vă. 80 00:07:26,167 --> 00:07:27,333 Ce s-a întâmplat? 81 00:07:28,584 --> 00:07:30,541 Sa întâmplat că a venit rândul meu, Ale. 82 00:07:30,542 --> 00:07:33,708 Am trăit viața la maxim iar acum plătesc consecințele. 83 00:07:36,042 --> 00:07:37,874 (tuse) 84 00:07:37,875 --> 00:07:40,666 - Să-ți aduc un pahar cu apă? - Nu. 85 00:07:54,875 --> 00:07:57,083 Ați fost cu toții misterioși la telefon. 86 00:07:57,084 --> 00:08:00,541 Mi-ai spus să fug, fără să spun nimic nimănui, de ce? 87 00:08:04,292 --> 00:08:07,499 - Pot întotdeauna să am încredere în tine, nu? - Sigur. 88 00:08:07,500 --> 00:08:10,333 - Tu și cu mine suntem ca niște frați. - Da. 89 00:08:12,667 --> 00:08:15,458 Ale, există posibilitatea să ia 3 milioane de euro. 90 00:08:15,459 --> 00:08:16,999 - 3 milioane? - Da. 91 00:08:17,750 --> 00:08:19,166 - Da. - Cum? 92 00:08:19,167 --> 00:08:21,583 Tatăl meu prost 93 00:08:21,584 --> 00:08:24,916 mi-a lăsat 3 milioane de euro în voință, dar legat, 94 00:08:24,917 --> 00:08:26,583 cu o singură condiție. 95 00:08:27,625 --> 00:08:30,083 Le-a lăsat nepotului său, nu direct la mine. 96 00:08:31,000 --> 00:08:33,208 - În acel moment ? - Nu am copii. 97 00:08:33,209 --> 00:08:35,124 Ce treaba am cu el, scuze? 98 00:08:35,125 --> 00:08:38,249 Tu ești soluția la problemele mele. 99 00:08:38,250 --> 00:08:41,458 - asta? - Da, într-adevăr, mai exact Giacomo. 100 00:08:42,417 --> 00:08:43,749 Ce legătură are Giacomo cu asta? 101 00:08:43,750 --> 00:08:47,541 Să-l aducem pe Giacomo ca singurul meu moștenitor natural. 102 00:08:47,542 --> 00:08:49,958 Cele 3 milioane merg la tine și apoi le împărțim. 103 00:08:49,959 --> 00:08:52,291 Unul pentru tine și doi pentru mine. 104 00:08:52,292 --> 00:08:54,666 Gigi, Gigi, despre ce naiba vorbesti? 105 00:08:55,459 --> 00:08:57,291 Îmi ceri să-i fac pe toți să creadă 106 00:08:57,292 --> 00:09:00,333 că Maria, Maria mea, mi-a conceput copilul cu tine? 107 00:09:00,334 --> 00:09:03,624 M-ai luat cu avionul de nouă ore să-mi oferi această înșelătorie? 108 00:09:03,625 --> 00:09:05,874 În Italia aceasta se numește fraudă. 109 00:09:05,875 --> 00:09:07,041 Nu este o înșelătorie. 110 00:09:07,042 --> 00:09:10,208 Sunt banii mei și putrezesc în Elveția. 111 00:09:10,209 --> 00:09:11,208 Știi ce fac? 112 00:09:11,209 --> 00:09:13,333 O să-i aduc înapoi înainte să putrezesc. 113 00:09:13,334 --> 00:09:15,458 Uite, uite, Gigi... 114 00:09:16,834 --> 00:09:21,458 Uite, îți mulțumesc pentru bilete, a fost frumos să ne revedem, 115 00:09:22,167 --> 00:09:25,041 dar eu chestia asta Nu am chef s-o fac, bine? 116 00:09:26,167 --> 00:09:28,416 Atunci nu am chef să-l implice pe Giacomo. 117 00:09:33,167 --> 00:09:34,624 (Băiat) Du-te! Forță! 118 00:09:36,417 --> 00:09:39,083 - (Băiat) Haide! Haide! - (Fata) Destul! 119 00:09:39,084 --> 00:09:41,499 Vrei să-i oprești ce se ucid astia? 120 00:09:41,500 --> 00:09:42,916 James! Oh! 121 00:09:42,917 --> 00:09:44,249 - Suficient ! - Pizza Margherita! 122 00:09:44,250 --> 00:09:45,208 Oprit! Oprit! 123 00:09:45,209 --> 00:09:47,541 Giacomo, ce naiba... 124 00:09:47,542 --> 00:09:50,958 ce faci? Îl omori așa! Eşti nebun? 125 00:09:50,959 --> 00:09:53,083 - (Giacomo) E un nemernic! - Ce s-a întâmplat? 126 00:09:53,084 --> 00:09:54,499 Se întâmplă să fie un nemernic. 127 00:09:55,500 --> 00:09:57,749 Bianca Trizzardi, Sunt mama Margheritei. 128 00:09:57,750 --> 00:09:59,291 Ce s-a întâmplat? 129 00:09:59,292 --> 00:10:01,249 Alessandro Colonna, tatăl boxerului. 130 00:10:01,250 --> 00:10:04,541 Deci, explică-mi puțin, ce sa întâmplat? 131 00:10:04,542 --> 00:10:05,958 - Nimic. - Ca nimic? 132 00:10:05,959 --> 00:10:08,874 Am să vin să te iau și să te găsesc că te lupți cu cineva de două ori mai mare decât tine. 133 00:10:08,875 --> 00:10:11,249 E o păsărică care crede că primește ceea ce își dorește. 134 00:10:11,250 --> 00:10:12,874 I-a dat o lecție. 135 00:10:12,875 --> 00:10:16,791 Îi sparge mereu mingile! Va trebui să o apăr, e prietena mea. 136 00:10:18,167 --> 00:10:20,499 El trebuie să apere familia, „băiatul”. 137 00:10:20,500 --> 00:10:22,499 Nu găsesc nimic amuzant la asta. 138 00:10:22,500 --> 00:10:25,249 Sau vrem să reintroducem crima de onoare acum? 139 00:10:25,250 --> 00:10:26,583 Până ne întâlnim din nou. 140 00:10:27,625 --> 00:10:29,249 Margherita, hai să mergem. 141 00:10:31,542 --> 00:10:33,791 (Bianca) Te rog! Vorbesc cu tatăl tău în seara asta. 142 00:10:33,792 --> 00:10:36,999 - Acru-ți soacra. - Ei bine, ai cerut-o. 143 00:10:41,959 --> 00:10:44,999 (Inelul mobil) Bună, Leo? El ce mai faci? 144 00:10:45,000 --> 00:10:47,583 Nu... Nu bine. 145 00:10:52,375 --> 00:10:53,374 Dar când? 146 00:10:54,875 --> 00:10:56,041 (Alessandro) Eu... 147 00:10:57,959 --> 00:10:59,374 Gigi... 148 00:11:00,459 --> 00:11:02,833 Îl cunosc încă din școala elementară. 149 00:11:07,834 --> 00:11:09,583 Gigi era neliniştită. 150 00:11:10,542 --> 00:11:13,499 El a fost întotdeauna un tip dinamic. 151 00:11:15,167 --> 00:11:16,291 Plin de bucurie. 152 00:11:17,459 --> 00:11:19,041 Ai iertat-o ​​pe Gigi totul. 153 00:11:20,500 --> 00:11:24,333 L-ai iertat pentru glumele pe care le-a făcut, întotdeauna rău. 154 00:11:26,292 --> 00:11:29,166 L-ai iertat pentru impresiile lui proaste ce te-a pus sa faci 155 00:11:31,167 --> 00:11:32,374 si nebuniile lui. 156 00:11:34,000 --> 00:11:37,249 Tot ce trebuia să facă era să zâmbească și i-ai iertat totul. 157 00:11:39,417 --> 00:11:42,916 Chestia asta pentru că ai plecat atât de repede... 158 00:11:44,875 --> 00:11:46,583 Nu pot să-l iert. 159 00:11:49,542 --> 00:11:51,624 Ultima dată când l-am văzut, 160 00:11:53,500 --> 00:11:56,333 îmi propusese să-l urmăresc într-una din nebuniile lui. 161 00:11:58,042 --> 00:11:59,416 Am refuzat-o 162 00:12:02,459 --> 00:12:04,041 si astazi imi pare rau. 163 00:12:04,042 --> 00:12:07,083 Dacă m-aș putea întoarce, dragă Gigi, 164 00:12:07,875 --> 00:12:09,124 Jur că aș face-o. 165 00:12:12,334 --> 00:12:13,416 Dar nu este posibil. 166 00:12:53,584 --> 00:12:56,333 Oh! Marta Rossi! 167 00:12:59,084 --> 00:13:02,541 - Ai ținut un discurs frumos. - Mulțumesc, Marta. 168 00:13:26,167 --> 00:13:27,749 (Giacomo) Eu merg cu ei. 169 00:13:29,709 --> 00:13:30,541 Du-te, du-te. 170 00:14:06,625 --> 00:14:08,916 (tuse) Îmi pare rău. 171 00:14:10,542 --> 00:14:11,458 scuze... 172 00:14:11,459 --> 00:14:13,124 - Da. - Oh, Doamne! 173 00:14:13,125 --> 00:14:17,333 - Gigi, ce dracu faci aici? - Stai calm, stai calm. 174 00:14:17,334 --> 00:14:20,541 Gândește-te la asta, Nu puteam să ratez înmormântarea mea, nu? 175 00:14:20,542 --> 00:14:23,541 Multumesc, cuvinte frumoase, un discurs frumos. 176 00:14:23,542 --> 00:14:25,499 Gigi, ești moartă, dar de ce mori așa? 177 00:14:25,500 --> 00:14:27,666 Din punct de vedere tehnic, încă nu, dar este aproape acolo. 178 00:14:27,667 --> 00:14:30,499 Te-am îngropat, Pe cine am îngropat în locul tău? 179 00:14:30,500 --> 00:14:32,541 Unele lucruri este mai bine să nu știi, crede-mă. 180 00:14:32,542 --> 00:14:35,583 Doamne, Doamne... (tuse) 181 00:14:35,584 --> 00:14:38,333 Până acum cinci minute, am fost acolo plângând pentru tine. 182 00:14:38,334 --> 00:14:39,333 În mișcare. 183 00:14:39,334 --> 00:14:41,708 De ce ai pus prostiile astea? 184 00:14:41,709 --> 00:14:45,624 Pentru că vreau să-i las niște bani Fatimei si numai tu ma poti ajuta. 185 00:14:45,625 --> 00:14:47,958 Ale, 3 milioane, dintre care unul iti merge. 186 00:14:48,792 --> 00:14:51,624 - Cât câștigi la spital? - Puțin, foarte puțin. 187 00:14:51,625 --> 00:14:55,499 - Dar sunt câștigați cinstit. - Nu-ți spun să furi din biserică. 188 00:14:55,500 --> 00:14:57,624 Sunt banii mei că banca va fi ținută, 189 00:14:57,625 --> 00:15:01,124 pentru că nu pot avea copii, pentru că mor, înțelegi? 190 00:15:01,125 --> 00:15:03,666 Îmi pare rău, Gigi, dar nu stiu cum sa te ajut. 191 00:15:03,667 --> 00:15:07,833 Simți asta, Maria? Îi pare rău! Eu mor și îi pare rău! 192 00:15:07,834 --> 00:15:10,583 Mai întâi în biserică, cuvinte frumoase... 193 00:15:10,584 --> 00:15:12,958 - Erai mort, trebuia să fiu drăguț. - Sigur. 194 00:15:13,709 --> 00:15:16,583 Nu s-au schimbat atât de multe, nu, Maria? 195 00:15:17,417 --> 00:15:19,208 Îți amintești cum îi spuneam? 196 00:15:20,334 --> 00:15:21,624 Cum m-ai numit? 197 00:15:22,959 --> 00:15:25,124 Acestea sunt lucruri între mine și Maria. 198 00:15:27,209 --> 00:15:28,583 M-ai fi ajutat, nu? 199 00:15:28,584 --> 00:15:30,958 Ai fi râs grozav 200 00:15:30,959 --> 00:15:33,708 și ai fi sărit în această aventură cu mine. 201 00:15:34,334 --> 00:15:37,249 Cu siguranță nu ți-ar fi fost frică. 202 00:15:38,750 --> 00:15:41,458 Pa, Maria, ne vedem curând. 203 00:15:47,042 --> 00:15:51,041 (încet) Ce ar trebui să fac? Ce ar trebuii să fac? 204 00:15:54,250 --> 00:15:55,999 Ce ar trebuii să fac? 205 00:16:01,542 --> 00:16:04,958 (Gigi) Trebuie să mergi la Lugano, de notarul Brenner. 206 00:16:07,625 --> 00:16:11,291 (Gigi) Adu-i părul meu, dar îi spui că sunt ale lui Giacomo. 207 00:16:27,625 --> 00:16:30,499 (bătând) Doctor Colonna. 208 00:16:31,542 --> 00:16:32,374 Vă rog. 209 00:16:33,959 --> 00:16:35,374 Notar, bună dimineața. 210 00:16:35,375 --> 00:16:39,624 - Colonna, bună dimineața. Intră. - Da. 211 00:16:40,375 --> 00:16:42,499 - Deci... - Deci... 212 00:16:44,125 --> 00:16:46,833 După cum v-am spus la telefon, 213 00:16:47,750 --> 00:16:52,166 Am avut mereu o suspiciune că Giacomo era fiul lui Gigi, 214 00:16:52,959 --> 00:16:54,249 a domnului Natali. 215 00:16:55,042 --> 00:16:56,708 Când s-a îmbolnăvit, 216 00:16:56,709 --> 00:17:00,208 domnule Natali mi-a confirmat suspiciunile 217 00:17:00,209 --> 00:17:03,916 si m-a informat a acestui fond de moştenire. 218 00:17:03,917 --> 00:17:05,458 Deci iată-mă. 219 00:17:05,459 --> 00:17:08,874 - Ai adus documentația? - Da. 220 00:17:08,875 --> 00:17:12,499 Iată certificatul de naștere, o mostră de păr, 221 00:17:12,500 --> 00:17:16,416 care mi s-a spus că este suficient pentru compararea ADN-ului. 222 00:17:16,417 --> 00:17:20,874 Pentru orice altceva ai nevoie, Va stau la dispozitie totala. 223 00:17:20,875 --> 00:17:25,124 Domnule Colonna, în acest moment Mi-ar trebui doar 24 de ore 224 00:17:25,125 --> 00:17:27,666 pentru a verifica dacă totul este în ordine. 225 00:17:27,667 --> 00:17:31,874 Avem o mostră de ADN a tatălui domnului... 226 00:17:31,875 --> 00:17:33,708 - Crăciunul. - Crăciunul. 227 00:17:33,709 --> 00:17:37,083 Într-unul dintre laboratoarele noastre de încredere, 228 00:17:37,084 --> 00:17:42,458 facem testul sa vedem dacă există o diferență între cele două ADN-uri. 229 00:17:42,459 --> 00:17:46,083 Ne putem vedea dimineața in acelasi timp? 230 00:17:46,084 --> 00:17:47,416 În regulă. 231 00:17:47,417 --> 00:17:49,041 - Până ne întâlnim din nou. - Până ne întâlnim din nou. 232 00:17:49,959 --> 00:17:53,124 Pentru mine acest Brenner Mi s-a părut un tip drăguț. 233 00:17:53,125 --> 00:17:56,458 E prietenos și apoi nu a pus prea multe întrebări. 234 00:17:56,459 --> 00:17:59,874 - Cum e camera? - Frumos, da, da, da. 235 00:17:59,875 --> 00:18:02,749 Hotelul este foarte frumos, există o priveliște nebună. 236 00:18:04,125 --> 00:18:07,166 m-as fi putut gandi la asta, nu era nevoie de... 237 00:18:07,167 --> 00:18:09,166 Gândiți-vă, acesta este minimul. 238 00:18:12,250 --> 00:18:13,166 Scuzați-mă. 239 00:18:13,167 --> 00:18:15,708 (bătând) Au bătut. 240 00:18:15,709 --> 00:18:18,666 Ah, du-te, du-te, distrează-te. 241 00:18:18,667 --> 00:18:21,833 În ce sens? Gigi, gata? Distreaza-te, in ce sens? 242 00:18:21,834 --> 00:18:22,666 Gigi? 243 00:18:28,334 --> 00:18:30,124 (bătând) 244 00:18:38,792 --> 00:18:41,708 - Bună, sunt Monique. - Salutări. 245 00:18:41,709 --> 00:18:45,416 - Room service. - Nu am comandat nimic. 246 00:18:46,167 --> 00:18:48,208 Un prieten de-al ei a făcut totul pentru ea. 247 00:18:52,250 --> 00:18:55,624 Bănuiesc că acel prieten al meu Numele lui este Gigi. 248 00:18:55,625 --> 00:18:57,208 Ai sunat din Italia? 249 00:18:57,209 --> 00:18:59,124 Nu mai contează, nu-i așa? 250 00:19:00,000 --> 00:19:02,666 Acum suntem aici, eu și ea. 251 00:19:04,209 --> 00:19:07,958 - Pot să mă adresez ție mai întâi? - Da, trebuie să... Trebuie. 252 00:19:09,084 --> 00:19:12,374 Doar că prietena mea, Gigi, este... 253 00:19:13,084 --> 00:19:14,749 El este foarte... Suntem... 254 00:19:14,750 --> 00:19:16,958 Este foarte obisnuit cu... 255 00:19:16,959 --> 00:19:20,333 Poate că de obicei face aceste lucruri... 256 00:19:21,000 --> 00:19:22,291 El este un expert, eu... 257 00:19:23,334 --> 00:19:25,249 - Pentru mine, insa... - Nu tu, nu? - Nu. 258 00:19:28,375 --> 00:19:29,208 eu... 259 00:19:37,167 --> 00:19:39,874 - Nu, nu, nu, nu în gură. - Bine. 260 00:19:42,750 --> 00:19:45,833 Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 261 00:19:45,834 --> 00:19:47,749 Este ceva în neregulă? 262 00:19:49,459 --> 00:19:50,541 Ei bine... 263 00:19:52,500 --> 00:19:54,791 - Nu mă placi? - Nu, nu, da, da. 264 00:19:54,792 --> 00:19:57,916 Îmi place foarte mult, e frumoasă. 265 00:19:59,042 --> 00:19:59,958 Este că eu... 266 00:20:01,417 --> 00:20:05,958 Este că eu în aceste situații Nu o pot face. 267 00:20:05,959 --> 00:20:07,041 Mă gândesc la soția mea. 268 00:20:09,084 --> 00:20:11,666 - E un lucru frumos. - Da, da. 269 00:20:11,667 --> 00:20:13,166 A murit acum șapte ani. 270 00:20:19,375 --> 00:20:20,624 - Am înțeles. - Oh da. 271 00:20:22,584 --> 00:20:26,083 - Cât de prost, nu? - Nu, nu, nu, de fapt... 272 00:20:28,000 --> 00:20:31,208 Monique, poate ea acum a venit gândindu-se că... 273 00:20:32,292 --> 00:20:34,541 Gigi trebuie să-i fi spus că... 274 00:20:35,709 --> 00:20:37,374 Că dau... 275 00:20:37,375 --> 00:20:41,458 A trecut de când a murit că nu am mai fost cu nimeni. 276 00:20:42,834 --> 00:20:45,333 Voi încerca, nu? Adică, voi încerca... 277 00:20:46,834 --> 00:20:48,666 Atunci când... 278 00:20:49,959 --> 00:20:50,916 Nu o pot face. 279 00:20:51,917 --> 00:20:53,958 Este superb. 280 00:20:55,667 --> 00:20:57,541 Ei bine, da. 281 00:21:07,750 --> 00:21:11,291 Bună dimineaţa. 282 00:21:13,792 --> 00:21:16,458 - adorm. - Ei bine, da. 283 00:21:23,125 --> 00:21:27,499 - Îmi pare rău pentru seara asta. - Nu trebuie să-ți ceri scuze pentru nimic. 284 00:21:29,125 --> 00:21:29,958 Deja. 285 00:21:30,917 --> 00:21:32,749 Presupun că ai fost deja plătit. 286 00:21:34,167 --> 00:21:35,458 Anumit. 287 00:21:35,459 --> 00:21:38,208 Nu, nu, nu am vrut să te jignesc. 288 00:21:38,209 --> 00:21:43,166 Am vrut să spun că nu ai pierdut, nu ți-ai pierdut timpul cu mine. 289 00:21:44,500 --> 00:21:46,666 Tot ar fi meritat. 290 00:21:47,417 --> 00:21:48,541 De ce? 291 00:21:49,375 --> 00:21:51,833 Mi-ai spus o frumoasa poveste de dragoste. 292 00:21:56,042 --> 00:21:56,874 Aici. 293 00:21:57,667 --> 00:22:00,249 Îți las numărul meu. 294 00:22:00,917 --> 00:22:04,416 Dacă se întâmplă să fii pe aici și ai vrea să stai de vorbă... 295 00:22:05,459 --> 00:22:07,541 - Mulţumesc. - Bună. 296 00:22:09,917 --> 00:22:10,916 HI. 297 00:22:16,625 --> 00:22:19,958 Domnule Colonna, documentația sa este impecabilă, 298 00:22:19,959 --> 00:22:21,791 problema este că avem deja un moștenitor. 299 00:22:23,084 --> 00:22:25,249 - Există deja vreun moștenitor? - Da. 300 00:22:25,250 --> 00:22:27,041 Acest nou moștenitor a apărut. 301 00:22:27,042 --> 00:22:31,041 Acesta este un băiat mai mare lui Giacomo de câteva luni. 302 00:22:31,042 --> 00:22:35,541 Conform testamentului, el va moșteni totul. 303 00:22:35,542 --> 00:22:39,333 Nu, scuze, lasă-mă să înțeleg, vrei sa spui ca Gigi are deja un fiu? 304 00:22:39,334 --> 00:22:42,333 Așa e, un alt copil natural. 305 00:22:42,334 --> 00:22:46,499 Acest Gigi, un adevărat ticălos! 306 00:22:46,500 --> 00:22:50,124 Mama m-a contactat deja într-un e-mail. 307 00:22:50,125 --> 00:22:53,374 Mi-a trimis testul ADN ceea ce demonstrează fără nicio îndoială 308 00:22:53,375 --> 00:22:57,999 că prietenul său decedat era deja tatăl acestui băiat. 309 00:22:58,000 --> 00:22:59,208 Dar esti sigur? 310 00:22:59,209 --> 00:23:02,916 Giacomo este cu câteva luni mai tânăr comparativ cu acest tip. 311 00:23:02,917 --> 00:23:07,249 Știi că încrederea este indivizibilă, aparține numai întâiului născut. 312 00:23:08,792 --> 00:23:11,458 Este posibil să aveți niște informații despre acest tip? 313 00:23:11,459 --> 00:23:15,166 Domnule Colonna, trebuie să protejez confidențialitatea părții interesate. 314 00:23:15,167 --> 00:23:17,541 - Numele mamei? - Nu insista. 315 00:23:17,542 --> 00:23:19,624 Nu trebuie pentru a vă oferi aceste informații. 316 00:23:19,625 --> 00:23:21,333 Vezi tu, e ciudat, foarte ciudat. 317 00:23:21,334 --> 00:23:24,124 Gigi și cu mine ne cunoaștem de mulți ani, suntem prieteni de cand... 318 00:23:24,834 --> 00:23:27,333 Eram prieteni de mulți ani 319 00:23:27,334 --> 00:23:29,499 și nu mi-a vorbit niciodată de nici un copil. 320 00:23:29,500 --> 00:23:33,166 este adevărat, Câte secrete avem cu toții, nu? 321 00:23:34,500 --> 00:23:37,958 Îmi imaginez, de exemplu, că nici ea nu ştiuse niciodată 322 00:23:37,959 --> 00:23:41,791 că prietenul lui a scos-o cu soția lui. 323 00:23:45,334 --> 00:23:48,999 Notar, vă rog să nu ratați niciodată de respect față de soția mea. 324 00:23:49,000 --> 00:23:50,291 Pentru Dumnezeu. 325 00:23:51,709 --> 00:23:53,958 La revedere, domnule Colonna. 326 00:23:55,667 --> 00:23:56,624 Până ne întâlnim din nou. 327 00:24:11,000 --> 00:24:15,916 Ascultă, Ale, n-am avut niciodată copii, de ce să-ți spun o minciună? 328 00:24:16,709 --> 00:24:19,374 Gigi, dacă e prima dată când o faci. 329 00:24:19,375 --> 00:24:23,333 Care ar fi rostul? banii mei asa ar merge la o altă persoană. 330 00:24:26,292 --> 00:24:28,374 Bine, deci hai să facem calculul. 331 00:24:29,084 --> 00:24:30,708 Unde erai acum 18 ani? 332 00:24:32,417 --> 00:24:35,374 La New York, la universitate, în plus, niciodată terminat. 333 00:24:35,375 --> 00:24:38,083 La universitate? Tu? În New York? 334 00:24:38,750 --> 00:24:42,374 E clar, trebuie să fi fost vreun student american. 335 00:24:42,375 --> 00:24:43,874 Ești în New York? Să ne imaginăm! 336 00:24:45,125 --> 00:24:47,833 Nu, asta nu este posibil. 337 00:24:47,834 --> 00:24:48,708 Nu. 338 00:24:48,709 --> 00:24:52,333 Vrei să cred asta între 2000 și nu ai tras pe nimeni în 2001? 339 00:24:52,334 --> 00:24:53,458 În New York? 340 00:24:54,500 --> 00:24:57,499 - Nu, am tras copios. - Eh! 341 00:24:57,500 --> 00:25:00,708 Dar după părerea mea nu este o fată americană. 342 00:25:00,709 --> 00:25:02,041 De ce? 343 00:25:03,334 --> 00:25:04,541 Ah, m-am gândit la asta. 344 00:25:05,375 --> 00:25:08,041 Femeia care a venit în față trebuia să știe despre încredere. 345 00:25:08,792 --> 00:25:11,708 Cumva trebuia să facă parte din trecutul meu 346 00:25:11,709 --> 00:25:15,041 sau cel putin stiu ce era în testamentul tatălui meu. 347 00:25:17,834 --> 00:25:19,166 Deci cine este el? 348 00:25:19,167 --> 00:25:24,624 Problema este asta, cine este el? Nu știu, chiar nu am idee. 349 00:25:26,084 --> 00:25:29,083 Giacomino! Giacomino, trezește-te! 350 00:25:30,125 --> 00:25:32,958 - Giacomino, e târziu. - (Giacomo) Nu-mi spune Giacomino. 351 00:25:32,959 --> 00:25:36,416 (Alessandro) Bine, Giacomino, Nu-ți spun Giacomino, trezește-te. 352 00:25:37,500 --> 00:25:41,208 (Alessandro) ne așteaptă bunicii, Giacomino. Ai! 353 00:25:41,209 --> 00:25:44,416 - (Giacomo) Destul. - Haide, trebuie să te duci să faci un duș. 354 00:25:44,417 --> 00:25:47,874 Oh! Hai că ne așteaptă bunicii. 355 00:25:47,875 --> 00:25:51,708 Haide, Giacomino, Astăzi este soare și este o zi frumoasă. 356 00:25:54,625 --> 00:25:56,708 Stai, bea-ți cafeaua, îmi iau două minute. 357 00:25:56,709 --> 00:25:57,624 Multumesc. 358 00:26:00,459 --> 00:26:02,374 - Ai văzut meciul de ieri? - Da, da. 359 00:26:05,834 --> 00:26:08,249 - Salutări! - Oh, uite cine e aici. 360 00:26:10,167 --> 00:26:14,291 Vă rog, vă rog, luați loc. Giacomo e acolo, te așteaptă. 361 00:26:14,292 --> 00:26:16,249 - Cum vă merge ? - Bine mulţumesc. 362 00:26:16,250 --> 00:26:18,208 - Pot să-ți ofer o cafea? - Al nouălea. 363 00:26:18,209 --> 00:26:21,291 - Am venit doar s-o aduc pe Margherita. - O cafea. 364 00:26:21,292 --> 00:26:22,541 Serios, mă duc. 365 00:26:22,542 --> 00:26:25,166 Te compensez despre prostul zilele trecute. 366 00:26:25,667 --> 00:26:27,708 - Hai, te rog. - În regulă. 367 00:26:30,875 --> 00:26:33,791 Permiteți-mi să vă prezint socrii mei, Antonio și Evelina. 368 00:26:33,792 --> 00:26:36,624 - Aceasta este Bianca, mama Margheritei. - Plăcere. - Bună. 369 00:26:36,625 --> 00:26:37,458 Evelina. 370 00:26:39,875 --> 00:26:40,833 Vă rog. 371 00:26:44,292 --> 00:26:46,874 - E fierbinte. - (Bianca) Multumesc. 372 00:26:48,417 --> 00:26:50,833 - (Antonio) Te voi ajuta. - Da. 373 00:26:53,375 --> 00:26:56,708 - (Alessandro) Cum merge? - (Bianca) Bine, mulțumesc. 374 00:26:56,709 --> 00:26:59,208 Îmi cer scuze pentru ziua trecută. 375 00:26:59,209 --> 00:27:02,749 - Despre ce? - Nu am fost foarte drăguţ. 376 00:27:02,750 --> 00:27:05,374 Nu, eu sunt cel care trebuie să-și ceară scuze. 377 00:27:05,375 --> 00:27:09,166 Am vrut să fiu drăguță dar in schimb a iesit prost, scuze. 378 00:27:09,167 --> 00:27:12,208 L-am văzut pe băiatul acela întins pe pământ si m-am speriat. 379 00:27:13,250 --> 00:27:17,374 Da, atunci Giacomo nu a fost niciodată așa. 380 00:27:17,375 --> 00:27:19,999 El a fost întotdeauna un tip pașnic. 381 00:27:20,000 --> 00:27:21,749 Ei bine, ciudat. 382 00:27:25,250 --> 00:27:26,541 Cu toate acestea... 383 00:27:27,917 --> 00:27:31,833 Margherita mi-a spus despre soția lui, imi pare rau. 384 00:27:32,875 --> 00:27:34,624 Deja. Ei bine... 385 00:27:34,625 --> 00:27:36,583 Trebuie să spun că prin nenorocire 386 00:27:36,584 --> 00:27:40,208 Eu și Giacomo ne-am revenit o relatie frumoasa. 387 00:27:40,209 --> 00:27:41,874 Am devenit foarte buni prieteni. 388 00:27:41,875 --> 00:27:45,541 Gândește-te că s-a întâmplat același lucru pentru mine și Margherita, 389 00:27:45,542 --> 00:27:47,874 după despărțire, vreau să spun. 390 00:27:47,875 --> 00:27:53,249 Au trecut aproape cinci ani acum, dar a fost greu. 391 00:27:56,084 --> 00:27:58,833 Acum ma duc, pentru că am mult de călărit. 392 00:27:58,834 --> 00:28:02,374 - Nu vrei să stai la cină? - Nu, absolut nu. 393 00:28:03,417 --> 00:28:05,791 (Alessandro) Ah, dar... 394 00:28:05,792 --> 00:28:08,374 - Nu cred că este cazul. - (Alessandro) Bine. 395 00:28:08,375 --> 00:28:12,624 Atunci va fi pentru altă dată, încă o cină în altă parte. 396 00:28:15,542 --> 00:28:16,749 Pentru altă dată. 397 00:28:18,250 --> 00:28:19,624 HI. 398 00:28:24,500 --> 00:28:28,083 - (Alessandro) Ce mai faci, Leo? - În medie, mulțumesc. 399 00:28:29,459 --> 00:28:32,583 - Cum merge magazinul? - Magazinul e complet de rahat. 400 00:28:33,834 --> 00:28:37,124 Uneori mă gândesc ce dacă nu ai fi acolo cu care să vorbesc și să se elibereze, 401 00:28:37,125 --> 00:28:38,958 Aș sfârși prin a mă sinucide. 402 00:28:40,667 --> 00:28:42,416 (Inelul mobil) Îmi pare rău. 403 00:28:43,875 --> 00:28:45,458 Aceasta este Clara, "Cu cine ești?" 404 00:28:45,459 --> 00:28:47,291 Oh, nu. Gata? 405 00:28:49,167 --> 00:28:50,041 Bună iubire. 406 00:28:50,750 --> 00:28:52,624 Nu, sunt cu... 407 00:28:52,625 --> 00:28:56,666 Nu, nu, sunt cu un prieten. Nu pot vorbi, te sun mai târziu. 408 00:28:57,584 --> 00:28:59,708 Și eu, și eu, pa, pa. 409 00:29:01,000 --> 00:29:04,166 Cum este povestea aceea despre care vorbim despre toate, ne spunem totul? 410 00:29:04,167 --> 00:29:05,624 Am omis ceva. 411 00:29:05,625 --> 00:29:07,416 - De ce? - Cine era la telefon? 412 00:29:07,417 --> 00:29:08,833 - Cine... - Clara nu era. 413 00:29:08,834 --> 00:29:10,666 - Clara nu. - Nu a fost Clara. 414 00:29:10,667 --> 00:29:11,999 - Nu. - Cine era la telefon? 415 00:29:12,834 --> 00:29:16,124 Știi, lângă butic, parfumeria? 416 00:29:16,125 --> 00:29:18,624 Fetița aceea, bijuteria aceea de femeie? 417 00:29:18,625 --> 00:29:20,666 - Fetița? - E adult. 418 00:29:20,667 --> 00:29:21,791 Te arestează, Leo. 419 00:29:21,792 --> 00:29:25,666 - Te vor aresta. - Ca femeie este extrem de matură. 420 00:29:25,667 --> 00:29:30,583 Atunci, nu-mi da lecții, pentru ca daca ma iubesti... 421 00:29:30,584 --> 00:29:34,166 Să cred că sunt acolo de mai bine de 20 de ani Încă mai fac dragoste cu Clara, 422 00:29:34,167 --> 00:29:35,458 Ar trebui să merg la închisoare. 423 00:29:35,459 --> 00:29:36,999 Îți amintești ce a spus Gigi? 424 00:29:37,000 --> 00:29:40,833 „Oricine își petrece toată viața întotdeauna și numai cu aceeași femeie" 425 00:29:40,834 --> 00:29:42,499 „Este o infracțiune”. 426 00:29:42,500 --> 00:29:45,291 - Vă amintiți? - Îmi amintesc, îmi amintesc. 427 00:29:47,167 --> 00:29:49,458 - Gigi a făcut totul. - Toate. 428 00:29:49,459 --> 00:29:50,916 - Toți au făcut-o. - Toate. 429 00:29:50,917 --> 00:29:53,749 În clasa noastră i-a pedepsit pe toți. 430 00:29:54,834 --> 00:29:56,166 Nu toate. 431 00:29:56,167 --> 00:30:00,374 Maria mea nu a reușit, Marta Rossi cel mai puțin, 432 00:30:00,375 --> 00:30:01,499 am fi stiut. 433 00:30:01,500 --> 00:30:06,041 Mary cu siguranță nu, dar Marta Rossi da. 434 00:30:07,500 --> 00:30:09,083 Marta Rossi nu, dar când? 435 00:30:09,084 --> 00:30:11,541 În New York, mi-a spus ea. 436 00:30:12,459 --> 00:30:16,541 - Marta Rossi a fost la New York? - Da, acum o mie de ani, pentru un stagiu. 437 00:30:16,542 --> 00:30:18,874 Gigi a fost incredibil. 438 00:30:18,875 --> 00:30:21,791 Îți amintești ce a spus? — E urât, nu te poţi uita la el. 439 00:30:21,792 --> 00:30:23,749 I-a numit-o broasca mică. 440 00:30:23,750 --> 00:30:27,249 Dar avea un fund frumos și s-a simțit obligat să o pedepsească. 441 00:30:27,250 --> 00:30:29,041 Marta Rossi este căsătorită, nu-i așa? 442 00:30:29,042 --> 00:30:31,916 - Nu, nu cred. - Marta Rossi are un fiu? 443 00:30:31,917 --> 00:30:33,416 - Are un fiu. - Da, da. 444 00:30:33,417 --> 00:30:36,416 -Ce vârstă are? - Nu ştiu. 445 00:30:36,417 --> 00:30:39,416 - Va avea mai mult sau mai puțin vârsta lui Giacomo. - Are vârsta lui Giacomo. 446 00:30:39,417 --> 00:30:41,624 De ce? Ce este acest interogatoriu? 447 00:30:42,584 --> 00:30:43,666 Incredibilul Gigi. 448 00:30:44,792 --> 00:30:45,791 Eh. 449 00:30:52,542 --> 00:30:55,583 Cu Marta Rossi Nu m-am culcat niciodată cu el, 450 00:30:55,584 --> 00:30:58,374 cel mult ne-am atins putin beat. 451 00:30:58,375 --> 00:31:00,958 Pentru că s-a zvonit ca ati fost impreuna? 452 00:31:00,959 --> 00:31:02,958 Nu știu, dar fiul tău nu este al meu. 453 00:31:02,959 --> 00:31:07,374 Gigi, Marta Rossi s-au dus la Brenner, De unde știe el despre moștenire? 454 00:31:07,375 --> 00:31:10,124 Înțelegi că este o înșelătorie? Ne înșelează. 455 00:31:10,125 --> 00:31:11,708 Cine ne înșelă? OMS? 456 00:31:14,917 --> 00:31:16,083 ce faci? Unde te duci ? 457 00:31:16,959 --> 00:31:20,166 O să aflu dacă fiul Martei are acelasi ADN ca mine. 458 00:31:22,667 --> 00:31:23,916 Uită-te acolo. 459 00:31:26,167 --> 00:31:27,666 - Fii bun. - Da. 460 00:31:31,750 --> 00:31:33,958 De fapt, nu seamănă cu fiul tău. 461 00:31:53,959 --> 00:31:56,624 - (Gigi) Du-te, du-te, du-te! - Nu-ți face griji, am înțeles. 462 00:31:57,459 --> 00:32:00,208 - Unde să-l opresc aici? - (Gigi) Stai. 463 00:32:01,292 --> 00:32:04,416 (Gigi) Du-te, du-te, du-te! Acum! (cornul) 464 00:32:08,875 --> 00:32:10,499 (Gigi) Du-te! Merge! 465 00:32:12,667 --> 00:32:15,624 Oprit! Opriți, poliție, controlul drogurilor! 466 00:32:17,209 --> 00:32:19,666 Miroase a droguri aici. 467 00:32:19,667 --> 00:32:22,708 - Chiar miros a narcotic. - (Alessandro) Oh, da. 468 00:32:22,709 --> 00:32:26,208 - Nu am nimic. - Dacă o găsim, e mai rău, haide! 469 00:32:26,209 --> 00:32:28,374 Ieși, deschide! Cum se deschide? 470 00:32:28,375 --> 00:32:31,291 - Hai, hai! Să nu glumim! - Unde o ai? 471 00:32:32,834 --> 00:32:35,791 (Alessandro) Câte articulații ai fumat azi dimineata? 472 00:32:35,792 --> 00:32:38,374 - Oameni ca tine au droguri în pantaloni. - Ah! 473 00:32:38,375 --> 00:32:40,999 - Suntem cu ochii pe tine. - (Gigi) Am fost buni. 474 00:32:41,000 --> 00:32:43,291 - Du-te! - Data viitoare te monitorizăm mai bine. 475 00:32:43,292 --> 00:32:45,208 Chiar și în interiorul mașinii. 476 00:32:45,875 --> 00:32:47,041 Vă vom verifica, eh! 477 00:32:51,250 --> 00:32:54,333 - Câte ai luat? - L-am scalpat. - Uite aici. 478 00:33:06,125 --> 00:33:08,166 (Alessandro) Alb! Alb! 479 00:33:09,250 --> 00:33:12,333 Ai nevoie de o plimbare? Vrei o plimbare? 480 00:33:17,334 --> 00:33:18,624 Multumesc. 481 00:33:19,250 --> 00:33:24,166 A trebuit să iau două lucruri, Am făcut cumpărături toată săptămâna. 482 00:33:24,167 --> 00:33:27,458 (Alessandro) Nu știu, Uitasem cheia. 483 00:33:27,459 --> 00:33:28,416 eram gol. 484 00:33:28,417 --> 00:33:31,208 - Erai în lenjerie intimă, haide. - Bine, în lenjerie intimă, da. 485 00:33:31,209 --> 00:33:32,458 Nu știam cum să o fac 486 00:33:32,459 --> 00:33:36,291 sa mergi la receptie pentru a cere o altă cheie. 487 00:33:36,292 --> 00:33:39,416 Cu toate acestea, acum se face târziu. 488 00:33:39,417 --> 00:33:42,208 - De fapt, mi-e și puțin foame. - Şi eu. 489 00:33:43,084 --> 00:33:46,041 (Bianca) Uite, am totul aici. 490 00:33:47,750 --> 00:33:50,041 Să luăm un aperitiv în mașină. 491 00:33:51,334 --> 00:33:52,499 (Alessandro) Corect! 492 00:33:52,500 --> 00:33:55,624 - (Bianca) Bresaola e bine? - (Alessandro) E bine. 493 00:33:59,000 --> 00:34:01,374 (Alexander) Ei bine, nu-i rău pentru un mic restaurant, 494 00:34:01,375 --> 00:34:03,416 cu puține pretenții, dar am mancat bine. 495 00:34:03,417 --> 00:34:05,124 (Bianca) Firma placuta. 496 00:34:06,959 --> 00:34:07,958 Iată-ne. 497 00:34:11,500 --> 00:34:12,541 În regulă. 498 00:34:14,209 --> 00:34:16,708 Deci, buna seara. 499 00:34:17,375 --> 00:34:19,958 - Bună seara ție. - Mulţumesc. 500 00:34:31,500 --> 00:34:33,791 - Poate n-ar fi trebuit. - De ce? 501 00:34:37,792 --> 00:34:41,083 Ai uitat că copiii noștri sunt împreună? 502 00:34:41,959 --> 00:34:44,999 - Da, dar... - Da, haide. 503 00:34:45,000 --> 00:34:46,874 Până la urmă a fost doar un sărut. 504 00:34:47,875 --> 00:34:48,749 Eh. 505 00:34:48,750 --> 00:34:50,499 - Bună noapte bună. - Bună. 506 00:35:07,875 --> 00:35:09,374 De ce nu mi-ai spus? 507 00:35:10,500 --> 00:35:13,291 - Ce ? - Ştii foarte bine ce. 508 00:35:14,167 --> 00:35:16,208 De ce? Ai stiut deja? 509 00:35:17,292 --> 00:35:18,958 Am aflat, da. 510 00:35:20,000 --> 00:35:21,041 Eu, Giacomo... 511 00:35:21,917 --> 00:35:24,583 Nu poți avea un mic secret in acest oras 512 00:35:24,584 --> 00:35:26,124 ca dupa un minut stie toata lumea? 513 00:35:26,125 --> 00:35:28,333 - Un mic secret? - Eh. 514 00:35:28,334 --> 00:35:30,333 Uite, nu s-a întâmplat nimic. 515 00:35:30,334 --> 00:35:32,416 - Oh, nu? - Nu. 516 00:35:32,417 --> 00:35:35,958 Haide, Giacomo, e un mic sărut, era nesemnificativ. 517 00:35:35,959 --> 00:35:38,458 Ce vrei sa spui? Care sărut? 518 00:35:40,959 --> 00:35:43,916 De fapt, despre ce vorbim? 519 00:35:43,917 --> 00:35:47,416 Vorbim despre mine, tată, din ceea ce este scris aici, 520 00:35:47,417 --> 00:35:49,166 că nu sunt fiul tău. 521 00:35:49,167 --> 00:35:52,541 Nu, aceasta este o neînțelegere, Vă pot explica totul. 522 00:35:52,542 --> 00:35:54,791 Există dovezi ADN, ce neintelegere? 523 00:35:54,792 --> 00:35:59,458 E o glumă, Hai sa ne asezam si iti spun totul. 524 00:35:59,459 --> 00:36:01,374 Cum ai putut să-mi ții asta? 525 00:36:03,250 --> 00:36:05,291 - (Alessandro) Unde te duci? James! - Du-te. 526 00:36:08,625 --> 00:36:10,833 James! James! 527 00:36:53,417 --> 00:36:54,249 Salutări. 528 00:36:55,167 --> 00:36:57,541 Ești un bătrân, nu ți-e rușine? 529 00:36:58,709 --> 00:37:01,749 Ce spune el? gresesti, Îmi caut fiul, este urgent. 530 00:37:01,750 --> 00:37:03,499 Tot aceeași scuză, du-te, du-te. 531 00:37:27,584 --> 00:37:28,749 Unde este James? 532 00:37:29,709 --> 00:37:32,458 Ne-am despărțit ieri, nu știu unde este. 533 00:37:42,709 --> 00:37:44,208 Nimic interesant? 534 00:37:45,459 --> 00:37:46,666 Prea bătrân? 535 00:37:48,417 --> 00:37:50,249 (SEMNAL BIP SMS) 536 00:38:05,459 --> 00:38:06,999 - Bună. - Bună. 537 00:38:07,000 --> 00:38:11,749 Mi-a spus să nu-ți spun nimic, dar era atât de supărat, așa că... 538 00:38:12,250 --> 00:38:14,166 - Am facut... - Te-ai descurcat bine. 539 00:38:14,167 --> 00:38:15,999 - Unde este acum? - E până acum. 540 00:38:16,000 --> 00:38:18,874 - Tu vii. - Mulțumesc, Antonio, îți spun totul mai târziu. 541 00:38:24,375 --> 00:38:25,208 James. 542 00:38:27,750 --> 00:38:29,708 Giacomo, te-am căutat peste tot. 543 00:38:30,834 --> 00:38:32,458 Eram îngrijorat. 544 00:38:33,209 --> 00:38:34,874 Uite, pot să-ți explic. 545 00:38:36,417 --> 00:38:39,291 Acele documente pe care le-ai văzut sunt falsi. 546 00:38:42,584 --> 00:38:43,374 Gigi... 547 00:38:44,125 --> 00:38:46,666 Familia lui i-a lăsat mulți bani, 548 00:38:47,375 --> 00:38:51,041 bani care pot fi totuși colectați numai dintr-un fiu natural al lui Gigi. 549 00:38:51,042 --> 00:38:52,249 El nu are niciunul. 550 00:38:53,209 --> 00:38:55,083 Ne-am gândit împreună 551 00:38:56,459 --> 00:38:58,166 că am putea face pe toată lumea să creadă 552 00:38:59,584 --> 00:39:01,333 că acel fiu ești tu. 553 00:39:01,334 --> 00:39:02,999 Dar ce spui? 554 00:39:05,459 --> 00:39:10,208 Spun că tata a încercat să ajute un prieten de-al lui să recupereze niște bani. 555 00:39:10,917 --> 00:39:12,333 Gigi nu era moartă? 556 00:39:14,750 --> 00:39:17,499 Nu, Gigi nu a murit. 557 00:39:17,500 --> 00:39:18,874 Nu încă. 558 00:39:18,875 --> 00:39:20,624 Doar îmi spui prostii. 559 00:39:20,625 --> 00:39:23,583 Nu-ți spun prostii, îți spun adevărul. 560 00:39:23,584 --> 00:39:27,249 Oh, da? Atunci du-mă la Gigi. 561 00:39:27,250 --> 00:39:29,833 Îl voi pune să-mi explice ce sa întâmplat. 562 00:39:29,834 --> 00:39:31,583 - Acum? - Da. 563 00:39:31,584 --> 00:39:34,708 Acum e târziu, uite, Gigi e bolnav. 564 00:39:35,667 --> 00:39:36,624 Sigur, sigur. 565 00:39:41,959 --> 00:39:43,749 Bine, haide, hai să mergem. 566 00:39:44,667 --> 00:39:46,583 Haide, o să-l pun să-ți spună. 567 00:39:53,042 --> 00:39:55,416 Este de neatins, va fi deconectat telefonul. 568 00:40:00,209 --> 00:40:02,624 (FEMEIE RlDE) 569 00:40:06,584 --> 00:40:09,833 (MUSlCA) 570 00:40:09,834 --> 00:40:11,666 ce ai facut? O petrecere? 571 00:40:11,667 --> 00:40:13,999 Ai avut o petrecere cu Gigi in aceste conditii? 572 00:40:14,000 --> 00:40:16,166 Dar ești... Ce fel de persoană ești? 573 00:40:30,084 --> 00:40:30,916 Foarte bolnav? 574 00:40:39,834 --> 00:40:43,874 - Mâinile sus! - (împreună) Uh! 575 00:40:46,584 --> 00:40:48,624 Gigi! te omor! 576 00:40:48,625 --> 00:40:50,916 M-ai dat peste cap în tot acest timp! 577 00:40:50,917 --> 00:40:53,749 - Ai fost bolnav! Spui că ai fost bolnav! - Lasă-mă! 578 00:40:53,750 --> 00:40:58,541 te omor! te omor! Lasă-mă! Lasă-mă! 579 00:41:01,667 --> 00:41:03,624 A fost singura modalitate de a te convinge. 580 00:41:05,542 --> 00:41:07,291 Îmi pare rău, Ale, îmi pare foarte rău. 581 00:41:16,417 --> 00:41:18,041 Știi ce ești, Gigi? 582 00:41:19,042 --> 00:41:20,666 Ești o persoană foarte rea. 583 00:41:22,042 --> 00:41:24,791 Esti gigantic capul gigantic. 584 00:41:25,625 --> 00:41:26,874 Asta ești tu. 585 00:41:29,875 --> 00:41:32,541 Nu vreau să-l mai am nimic de-a face cu tine. 586 00:41:32,542 --> 00:41:33,874 Nu mă lăsa să te văd din nou. 587 00:41:36,875 --> 00:41:38,166 Să mergem, Giacomo. 588 00:41:44,542 --> 00:41:46,041 (Giacomo) De ce ai făcut-o? 589 00:41:46,709 --> 00:41:49,916 Mi-ai luat pișul din mine, erai si tu pe cale sa faci o escrocherie. 590 00:41:49,917 --> 00:41:51,083 Oh, o înșelătorie... 591 00:41:52,000 --> 00:41:53,541 Stii care este cel mai serios lucru? 592 00:41:53,542 --> 00:41:57,624 Ai pătat memoria mamei și nu te iert pentru asta, tată. 593 00:42:08,209 --> 00:42:11,791 Alessandro, aici. Testul comparativ ADN. 594 00:42:11,792 --> 00:42:14,958 Mulțumesc, Carlo, mai ales pentru discretie. 595 00:42:14,959 --> 00:42:16,708 Uită de asta! Atunci spune-mi pentru ce ai nevoie. 596 00:42:16,709 --> 00:42:18,208 - Bine, la revedere. - Bună. 597 00:42:30,917 --> 00:42:32,749 lrene, salut. 598 00:42:33,334 --> 00:42:35,124 Ascultă, doar din curiozitate, 599 00:42:35,959 --> 00:42:38,458 dacă tu și cu mine ar fi să ieșim o seara impreuna 600 00:42:38,459 --> 00:42:40,208 și am apărut îmbrăcat așa, 601 00:42:40,959 --> 00:42:42,333 ce ai crede? 602 00:42:44,459 --> 00:42:48,999 Prefer să mă întâlnesc cu fostul meu, că aș vrea să văd mort. 603 00:42:54,375 --> 00:42:56,708 - Noapte bună. - Noapte bună. 604 00:42:57,375 --> 00:42:58,749 - În regulă ? - Sunteţi frumoasă. 605 00:42:58,750 --> 00:43:01,874 Încearcă și pantalonii, deci să vedem dacă putem pune un punct de tiv. 606 00:43:01,875 --> 00:43:02,999 - Da. - Du-te. 607 00:43:04,584 --> 00:43:06,541 (USA SE DESCHIDE) 608 00:43:08,584 --> 00:43:11,624 - (Claudio) Bună, Leo. - Bună, Claudio, bună dimineața. 609 00:43:16,042 --> 00:43:17,833 - Bună. - Uită de plăcerile. 610 00:43:19,292 --> 00:43:22,041 - Spune-mi. - "Spune-mi"? Nu, spune-mi. 611 00:43:22,042 --> 00:43:27,458 Îmi spui: „Te plătesc, așteaptă o lună, mai așteptați încă o lună, încă o lună." 612 00:43:27,459 --> 00:43:29,249 Destul, nu sunt un idiot. 613 00:43:29,250 --> 00:43:32,791 Dacă nu îmi plătiți pentru mărfuri, Îți fac o ordonanță, bine? 614 00:43:32,792 --> 00:43:34,916 O ordonanță? Haide, nu exagera. 615 00:43:34,917 --> 00:43:37,916 Te-am plătit mereu, știi, doar ai putina rabdare. 616 00:43:37,917 --> 00:43:39,499 Nu am fost clar atunci. 617 00:43:39,500 --> 00:43:43,291 Răbdarea s-a terminat, Răbdarea s-a epuizat de mult. 618 00:43:43,292 --> 00:43:45,749 Dacă nu mă plătești până vineri 619 00:43:45,750 --> 00:43:49,499 Te fac să ceri cei 10.000 de euro de către judecător, clar? 620 00:43:49,500 --> 00:43:50,874 (Leo) În regulă. 621 00:43:50,875 --> 00:43:52,208 — E în regulă. 622 00:43:52,709 --> 00:43:54,499 Îmi spune: „Spune-mi”! 623 00:43:54,500 --> 00:43:56,749 La revedere, domnule, a fost o plăcere. 624 00:43:58,875 --> 00:44:00,249 Cum este? 625 00:44:00,250 --> 00:44:05,166 Oh! Un alt om! Uită-te la tine! Uite ce frumoasa esti! 626 00:44:05,167 --> 00:44:08,458 Poate că merită să pui un punct pentru a relua aici. 627 00:44:08,459 --> 00:44:10,041 - Fă-o bine. - Da. 628 00:44:10,042 --> 00:44:10,874 Aproape. 629 00:44:11,459 --> 00:44:12,833 - Cine a fost acela? - OMS? 630 00:44:13,584 --> 00:44:17,124 Ai auzit? Dar nimic! E un prost, un creditor fiscal. 631 00:44:17,125 --> 00:44:18,916 Doar primul buton, v-am spus. 632 00:44:19,834 --> 00:44:21,458 Ei bine, 10.000 de euro nu înseamnă mult. 633 00:44:21,459 --> 00:44:25,541 Este normal, se întâmplă aici în fiecare zi, Vin mai mulți creditori decât clienți. 634 00:44:25,542 --> 00:44:28,749 Este o fază de tranziție, Ale, stai calm. 635 00:44:28,750 --> 00:44:31,208 Uită-te în oglindă, bucură-te de acest moment. 636 00:44:31,209 --> 00:44:33,708 Un om nou, în sfârșit nu un nebun. 637 00:44:33,709 --> 00:44:37,124 - Zotico este un pic cam mult, haide. - Ai nevoie de clutch, îţi spun. 638 00:44:37,125 --> 00:44:39,374 - Geanta? - Geanta de ambreiaj. 639 00:44:49,834 --> 00:44:53,291 - (Margherita) Nu vrei sa intelegi! - (Giacomo) Nu vreau să înțeleg? 640 00:44:53,292 --> 00:44:54,999 - James? - (Giacomo) Ești ridicol. 641 00:44:55,000 --> 00:44:57,166 (Margherita) Și tu ești imatur, creste! 642 00:44:59,417 --> 00:45:02,291 - Bună seara. - Ce faci aici? 643 00:45:02,292 --> 00:45:03,458 asta? 644 00:45:03,459 --> 00:45:06,249 Ei bine, treceam întâmplător și m-am gândit 645 00:45:07,167 --> 00:45:09,083 că ar fi fost frumos să salut. 646 00:45:09,084 --> 00:45:10,874 Un salut ? Îmbrăcat așa? 647 00:45:12,792 --> 00:45:14,249 Eh. 648 00:45:17,750 --> 00:45:19,208 Du-te la naiba cu toți! 649 00:45:43,375 --> 00:45:46,624 - (Bianca) Ce loc este acesta? - Unul dintre locurile mele preferate. 650 00:45:46,625 --> 00:45:51,374 A rămas mai mult sau mai puțin ca înainte, tonomat, fotbalul de masă. 651 00:45:51,375 --> 00:45:55,333 - Nu este într-un loc bun, dar vrei să-l porți? - (Bianca) Ce frumos! 652 00:45:59,209 --> 00:46:00,874 Chiar nu ai fost niciodată acolo? 653 00:46:00,875 --> 00:46:02,208 - (Bianca) Nu. - Ciudat. 654 00:46:02,209 --> 00:46:03,374 Este incredibil. 655 00:46:03,959 --> 00:46:08,458 Acum nimeni nu mai vine aici, dar cândva era mereu plin de oameni, 656 00:46:08,459 --> 00:46:10,374 mai ales copii. 657 00:46:10,375 --> 00:46:13,749 - Noi veneam la turnee de fotbal de masă. - Mulţumesc. 658 00:46:13,750 --> 00:46:15,958 - Pentru ai noştri. - Pentru noi. 659 00:46:22,375 --> 00:46:24,666 La dracu Iuda! Ştiam eu ! 660 00:46:25,750 --> 00:46:28,499 - Stai. - Mi-a luat o zi pentru a alege rochia. 661 00:46:28,500 --> 00:46:32,083 - Stai, o să-ți dau o mână de ajutor. - Leo mă va ucide. 662 00:46:39,417 --> 00:46:40,874 Ce frumoasa esti. 663 00:46:57,792 --> 00:47:01,374 - Nu mai înțeleg nimic. - Nici eu. 664 00:47:03,709 --> 00:47:06,208 Aș vrea să te întreb ceva fundamental pentru mine. 665 00:47:06,917 --> 00:47:08,916 - Ce ? - Sinceritate. 666 00:47:10,167 --> 00:47:12,916 - Păi... - Cu tatăl Margheritei Am suferit prea mult. 667 00:47:14,250 --> 00:47:15,458 Sinceritate. 668 00:47:17,209 --> 00:47:19,083 - Îmi promiți? - Promit. 669 00:47:33,084 --> 00:47:34,124 (Gigi) All in. 670 00:47:39,709 --> 00:47:41,916 - Trio-ul lui Kappa. - Bine! 671 00:47:42,792 --> 00:47:46,374 Doar că am o casă plină, deci este totul al meu, totul este al unchiului Gigi. 672 00:47:46,375 --> 00:47:47,833 (Alessandro) Bună, Giacomo. 673 00:47:50,334 --> 00:47:51,749 Ce faci aici? 674 00:47:52,792 --> 00:47:54,416 Oh, îmi datorezi 20 de euro. 675 00:47:58,417 --> 00:48:00,124 Ce mai vrei? 676 00:48:00,125 --> 00:48:02,916 am venit in pace, Am venit să-ți cer scuze. 677 00:48:02,917 --> 00:48:04,833 Nu sunt calm dacă ești supărat pe mine. 678 00:48:04,834 --> 00:48:06,291 Cui îi pasă, Gigi! 679 00:48:06,292 --> 00:48:10,666 Nu ești curios să știi daca fiul Martei Rossi este al meu sau nu? 680 00:48:10,667 --> 00:48:12,874 Nu, nu numai că nu-mi pasă, 681 00:48:12,875 --> 00:48:15,249 dar vreau să rămân din această poveste. 682 00:48:15,250 --> 00:48:17,791 Acesta este ADN-ul, acum poți la fel de bine să pleci. 683 00:48:19,125 --> 00:48:21,958 - Ce naiba faci? Îl faci pe fiul meu să bea? - Acum e bărbat. 684 00:48:21,959 --> 00:48:23,749 - Îl lași să joace poker? - Și un bărbat. 685 00:48:23,750 --> 00:48:27,499 Îmi distrugi viața, Îmi distrugi viața, Gigi. 686 00:48:28,500 --> 00:48:32,041 Fiul meu nu mai vorbește cu mine, casa mea a devenit o sală de jocuri de noroc. 687 00:48:32,834 --> 00:48:36,541 Ştiam eu ! Nu este al meu! Nu este al meu! Ce ti-am spus? Nu este al meu! 688 00:48:36,542 --> 00:48:37,499 Complimente. 689 00:48:37,500 --> 00:48:39,291 - Ştii ce înseamnă asta? - Nu. 690 00:48:39,292 --> 00:48:42,624 Marta Rossi ne înșală și trebuie să facem ceva. 691 00:48:42,625 --> 00:48:45,583 Gigi, dacă nu oprești, politia va face ceva. 692 00:48:45,584 --> 00:48:48,958 Dacă te prinde, te va aresta, ne va aresta dacă ne prinde. 693 00:48:48,959 --> 00:48:52,416 Motivul, la fel ca poliția sa ne cunoastem lucrurile? 694 00:48:52,417 --> 00:48:55,208 (Inelul mobil) Cum ne prinde? Cum o face? 695 00:48:57,625 --> 00:48:58,499 Gata? 696 00:48:58,500 --> 00:49:01,624 (Agent) Bună seara, sunt poliția, să vorbesc cu domnul Colonna? 697 00:49:01,625 --> 00:49:03,833 Doamne, Gigi, e poliția! 698 00:49:04,542 --> 00:49:06,374 - Cum? - Cum dracu au făcut-o? 699 00:49:07,167 --> 00:49:08,749 Da, gata? Sunt eu. 700 00:49:08,750 --> 00:49:11,374 (Agent) El știe Domnul Leonardo De Pascalis? 701 00:49:12,542 --> 00:49:15,208 -Leu? Da, desigur, de ce? - Ce legătură are Leul cu asta? 702 00:49:15,959 --> 00:49:19,708 (Agent) Domnule De Pascalis în seara asta a încercat să se sinucidă 703 00:49:19,709 --> 00:49:21,166 iar acum este la spital. 704 00:49:21,167 --> 00:49:24,749 - (Agent) Ar trebui să vină imediat. - Bine, voi fi chiar acolo. 705 00:49:28,750 --> 00:49:30,416 Leul a încercat să se sinucidă. 706 00:49:34,417 --> 00:49:37,916 Vrei să înțelegi că ești mort și nu poți să te arăți? 707 00:49:37,917 --> 00:49:40,333 Glumești? Vorbim despre Leu și trebuie să fiu acolo. 708 00:49:40,334 --> 00:49:42,999 - (Asistentă) Bună seara, doctore. - Hei acolo! - Gigi! 709 00:49:46,042 --> 00:49:46,999 Ce este? 710 00:49:51,792 --> 00:49:54,208 - (Mario) Doctor Colonna. - Bună, Mario. 711 00:49:54,209 --> 00:49:55,916 - Bună. - Ce mai faci? 712 00:49:56,917 --> 00:50:01,374 E bine. Lavaj gastric obișnuit, atâta frică. 713 00:50:02,209 --> 00:50:03,124 Acolo doarme. 714 00:50:03,125 --> 00:50:05,291 Dar ce zici? 715 00:50:05,292 --> 00:50:08,041 - Îți spun... Îl vrei pe al meu? - Mmh. 716 00:50:08,042 --> 00:50:09,999 După părerea mea, s-a prefăcut. 717 00:50:10,000 --> 00:50:12,041 - (Alessandro) S-a prefăcut? - Ştii cum ştiu eu? 718 00:50:12,042 --> 00:50:14,666 - Doctorul își va fi întâlnit soția. - Exact. 719 00:50:14,667 --> 00:50:16,999 O durere uriașă în fund international! 720 00:50:17,000 --> 00:50:19,749 Nu ai văzut-o în ultima vreme, este un lucru groaznic! 721 00:50:19,750 --> 00:50:23,666 Bine, băieți, e o tragedie, haide. Unde este Clara acum? 722 00:50:23,667 --> 00:50:25,666 - Clara este acolo. - Bine. 723 00:50:25,667 --> 00:50:26,499 - Bună. - Bună. 724 00:50:35,084 --> 00:50:36,249 Bună, Clara, ce mai faci? 725 00:50:37,125 --> 00:50:39,333 Salut, te-am asteptat. 726 00:50:39,334 --> 00:50:42,874 Ai un prieten atât de imbecil care nici nu a reușit să se sinucidă! 727 00:50:42,875 --> 00:50:45,374 - E bine, haide. - Foarte bun ! 728 00:50:45,959 --> 00:50:49,749 Uite, ți-a scris o scrisoare drăguță, biletul de sinucidere! 729 00:50:49,750 --> 00:50:52,791 Nu i-a scris-o soției sale, i-a scris-o prietenului său! 730 00:50:52,792 --> 00:50:56,166 - Ce a scris? Haide! - Bună, Clara. 731 00:50:56,167 --> 00:50:57,833 - Ah! - Ți-am spus să aștepți. 732 00:50:57,834 --> 00:50:58,791 Nu am putut rezista. 733 00:50:58,792 --> 00:51:01,874 (Clara) Ați fost cu toții de acord, totul a fost o farsă! 734 00:51:01,875 --> 00:51:03,208 Mă dezgusti! 735 00:51:03,209 --> 00:51:05,708 Din zilele de școală, mereu ai fost un nemernic! 736 00:51:05,709 --> 00:51:07,749 - Da. - Un nemernic imens! 737 00:51:07,750 --> 00:51:10,541 ai dreptate, e adevarat, era un nemernic. 738 00:51:10,542 --> 00:51:14,958 - Dar acum să ne liniștim, să ne așezăm și hai să vorbim puțin, nu? - Nu. 739 00:51:20,209 --> 00:51:22,749 Ei bine, net de lucruri nu a mers rău. 740 00:51:22,750 --> 00:51:25,374 Am scos-o din drum pe Clara, nu e putin. 741 00:51:26,417 --> 00:51:27,666 Toate lucrurile luate în considerare, da. 742 00:51:28,500 --> 00:51:30,458 Acum să vedem ce spune papirusul. 743 00:51:31,375 --> 00:51:35,124 „Pentru Alessandro Colonna, Îi voi spune lui Gigi acum că îl văd din nou”. 744 00:51:38,875 --> 00:51:40,041 (Gigi) Leu. 745 00:51:45,250 --> 00:51:50,666 Leu. 746 00:51:53,667 --> 00:51:58,124 - Bun venit, te asteptam. - Ce loc este? Unde sunt? 747 00:51:58,125 --> 00:51:59,999 Știi unde ești. 748 00:52:01,750 --> 00:52:02,583 Gigi? 749 00:52:04,125 --> 00:52:05,458 Cum este posibil acest lucru? 750 00:52:05,459 --> 00:52:09,249 Da, în sfârșit, ne-am reunit. 751 00:52:10,834 --> 00:52:12,333 Ai vrut să mori, nu-i așa? 752 00:52:13,125 --> 00:52:14,916 nu, nu, nu, nu. 753 00:52:14,917 --> 00:52:18,124 Ei bine, Leo, ai făcut-o. 754 00:52:18,959 --> 00:52:20,541 Ce spui, Gigi? 755 00:52:20,542 --> 00:52:23,791 Shh, nu-ți fie frică, Leo. E bine aici. 756 00:52:24,459 --> 00:52:26,124 Uneori este puțin plictisitor. 757 00:52:26,959 --> 00:52:30,124 Știi, nu există femei. 758 00:52:30,875 --> 00:52:34,749 - Nu? - Ne-am putea iubi, tu și eu, liber. 759 00:52:34,750 --> 00:52:38,999 - Nu? În ce sens? - Dezbracă-te, Leo. 760 00:52:39,000 --> 00:52:40,416 Luați mâinile alea! Pleacă de aici! 761 00:52:42,917 --> 00:52:44,666 Uită-te la fața lui! 762 00:52:44,667 --> 00:52:48,291 - Ce dracu se întâmplă? - Se întâmplă să nu fii mort. 763 00:52:48,292 --> 00:52:50,791 Se pare că ești doar idiotul obișnuit, Leo. 764 00:52:50,792 --> 00:52:55,291 - Și tu, atunci? Traiesti si tu? - Da, este o poveste lungă, dar sunt în viață. 765 00:52:55,292 --> 00:52:58,333 Voi doi sunteți un rahat, mă puneți pe mine chiar si in camera mortuara. 766 00:52:58,334 --> 00:53:01,166 Trebuie să spun asta Este o idee splendidă de la dr. Colonna. 767 00:53:01,167 --> 00:53:04,083 Vino aici, ticălosule, mi-a fost dor de tine. 768 00:53:05,875 --> 00:53:10,208 - (Leo) M-am încurcat. - (Gigi) Hai, hai să reparăm totul. 769 00:53:10,209 --> 00:53:12,374 Ce reparam? Ce reparam? 770 00:53:12,375 --> 00:53:16,249 Căsătoria se terminase deja și am terminat să-l distrug, 771 00:53:16,250 --> 00:53:19,124 dar magazinul i-a aparținut tatălui și chiar înaintea bunicului. 772 00:53:19,125 --> 00:53:21,583 ce dracu sa fac? Nu am bani. 773 00:53:22,417 --> 00:53:25,291 nu am de lucru, Ce vin la 40 de ani acum? 774 00:53:26,459 --> 00:53:27,749 (Leo) Unde voi ajunge? 775 00:53:29,292 --> 00:53:32,749 (Leu) Cerșind la gară, asta o să fac. 776 00:53:39,084 --> 00:53:41,999 Știi că există o cale pentru a ne ajuta Leul, nu? 777 00:53:44,042 --> 00:53:48,124 Un milion pentru tine, un milion pentru mine, un milion pentru el. 778 00:53:48,834 --> 00:53:50,791 - Nu. - Bine. 779 00:53:51,542 --> 00:53:54,041 Pot să înțeleg că nu vrei să faci asta pentru tine și Giacomo, 780 00:53:54,834 --> 00:53:56,124 că nu vrei să o faci pentru mine, 781 00:53:57,209 --> 00:53:58,541 dar pentru Leul nostru? 782 00:54:00,125 --> 00:54:01,916 Noi trei am fost prieteni odată, nu-i așa? 783 00:54:03,334 --> 00:54:04,416 mai suntem? 784 00:54:12,792 --> 00:54:14,458 -Leu. - Nu? 785 00:54:15,292 --> 00:54:16,333 (Alessandro) Ascultă. 786 00:54:18,042 --> 00:54:20,541 Poate o soluție pentru problemele tale financiare există. 787 00:54:21,500 --> 00:54:24,874 Cumpărați înapoi magazinul și poate chiar două. 788 00:54:24,875 --> 00:54:27,624 - Da, este o altă glumă. - Nu. 789 00:54:27,625 --> 00:54:32,791 Trebuie să vă explicăm câteva lucruri, dar ai numarul Martei Rossi? 790 00:54:35,292 --> 00:54:36,499 De ce? 791 00:54:37,667 --> 00:54:39,874 Ar trebui să o suni. 792 00:54:42,042 --> 00:54:44,083 - Gata? HI. - (Bianca) Bună. 793 00:54:44,084 --> 00:54:46,624 De azi nu ai tură la spital, 794 00:54:46,625 --> 00:54:49,083 poate ne vedem după-amiaza. 795 00:54:49,084 --> 00:54:50,499 Nu știu, o cină mică. 796 00:54:50,500 --> 00:54:53,124 (Alessandro) Oh, da... 797 00:54:53,125 --> 00:54:57,541 În după-amiaza asta am o problemă, 798 00:54:58,459 --> 00:55:01,124 o conferință de pediatrie în afara orașului. 799 00:55:01,125 --> 00:55:03,708 (Alessandro) Nu știu la ce oră termin. 800 00:55:03,709 --> 00:55:06,999 am inteles, atunci o vom face data viitoare. 801 00:55:08,792 --> 00:55:09,666 HI. 802 00:55:18,625 --> 00:55:20,833 - Ești și tu aici? - (Alessandro) Bună. 803 00:55:20,834 --> 00:55:22,708 - Ce mai faci? - Bine? 804 00:55:22,709 --> 00:55:23,833 Bine mulţumesc. 805 00:55:23,834 --> 00:55:25,624 M-a sunat și Leo, 806 00:55:25,625 --> 00:55:28,583 spunând că la înmormântare nu era nicio modalitate de a-ți lua rămas bun cum trebuie, 807 00:55:28,584 --> 00:55:30,999 fiecare a mers pe drumul lui, dar e păcat. 808 00:55:38,584 --> 00:55:42,999 - Am multe lucruri de făcut, trebuie să plec. - Nu, stai un minut. 809 00:55:43,000 --> 00:55:46,708 Vine Leo, a vrut să-l saluti de la un prieten pe care nu l-ai mai văzut de mult. 810 00:55:46,709 --> 00:55:48,291 - (Leo) Iată-l pe Leo. - Iată-l. 811 00:55:51,000 --> 00:55:54,041 Bună, broască mică, Cum este fiul nostru? 812 00:55:58,709 --> 00:56:00,333 Spune-mi ceva. 813 00:56:00,334 --> 00:56:04,708 tu și cu mine, acest fiu, unde și când am fi conceput-o? 814 00:56:04,709 --> 00:56:09,624 Când am venit la New York pentru diploma de master, Am venit să fiu cu tine. 815 00:56:10,709 --> 00:56:12,749 Când am ieșit în acea seară, 816 00:56:12,750 --> 00:56:15,624 mai întâi m-ai făcut să cred că mă vrei, că m-ai vrut, 817 00:56:16,667 --> 00:56:20,374 atunci m-ai tratat ca pe un prost, unul care nu avea valoare. 818 00:56:20,375 --> 00:56:24,624 Eram atât de supărat, dar atât de supărat, 819 00:56:24,625 --> 00:56:26,749 că am luat primul tip și l-am dus în pat. 820 00:56:27,584 --> 00:56:28,791 am ramas insarcinata. 821 00:56:29,875 --> 00:56:34,458 - Bine, deci fiul nu este al lui Gigi. - Eh, nu e al lui Gigi. 822 00:56:34,459 --> 00:56:35,833 Nu este al lui Gigi. 823 00:56:36,500 --> 00:56:38,249 Există totuși un lucru pe care nu îl înțeleg. 824 00:56:38,250 --> 00:56:42,083 De unde ai aflat despre fond, a încrederii, a voinței? 825 00:56:42,084 --> 00:56:45,333 - (Gigi) Cine ți-a spus? - Toată lumea știa despre testament. 826 00:56:45,334 --> 00:56:50,333 Mi-a fost suficient să-l cunosc pe tatăl tău, lasă-l să se scape și mi-a spus totul. 827 00:56:53,459 --> 00:56:57,749 Bine, acum ce vrei să faci? 828 00:56:59,459 --> 00:57:03,166 În mai puțin de două săptămâni, Tommy, fiul meu, 829 00:57:04,000 --> 00:57:05,958 va împlini 18 ani 830 00:57:05,959 --> 00:57:09,124 iar acestea vor fi creditate 3 milioane non-stop, trei. 831 00:57:09,125 --> 00:57:12,583 - Nu, nu vei primi nici măcar un ban din banii aia! - Shh! Gigi! 832 00:57:12,584 --> 00:57:15,249 - (Gigi) Sunt banii mei! - Stai calm. 833 00:57:15,250 --> 00:57:16,791 Știi ce se întâmplă acum? 834 00:57:16,792 --> 00:57:20,624 Mortul învie și le spune tuturor nu e fiul meu acolo! 835 00:57:21,584 --> 00:57:23,166 Va trebui să ieși. 836 00:57:23,167 --> 00:57:25,791 Va trebui să le spui tuturor că ți-ai inventat propria moarte. 837 00:57:25,792 --> 00:57:27,749 (Alessandro) Nu, hai să stăm calmi. 838 00:57:27,750 --> 00:57:32,124 Înseamnă să mărturisești înșelătoria, pentru ca vorbim de escrocherie. 839 00:57:32,125 --> 00:57:33,583 Aici ajungi la închisoare. 840 00:57:33,584 --> 00:57:36,624 Să fim liniștiți, haide, sa nu intram in panica. 841 00:57:36,625 --> 00:57:40,249 Găsim o soluție, nu? De dragul vremurilor bune. 842 00:57:40,250 --> 00:57:42,291 Să găsim o soluție, haide. 843 00:57:43,209 --> 00:57:44,333 (VOCE INAUDIBILĂ) 844 00:57:48,167 --> 00:57:51,041 Nu, nu vorbim deloc despre asta, nu. 845 00:57:52,000 --> 00:57:53,458 (VOCE INAUDIBILĂ) 846 00:57:57,334 --> 00:57:58,749 - Eh. - În regulă. 847 00:57:58,750 --> 00:57:59,708 Gigi. 848 00:58:01,000 --> 00:58:02,291 (Gigi) Hai să facem asta. 849 00:58:03,250 --> 00:58:05,874 Primești 500.000. 850 00:58:07,250 --> 00:58:10,833 - (Gigi) Restul merge la noi. - Wow! 500 este mult, Marta. 851 00:58:11,917 --> 00:58:14,041 (Alessandro) Sunt mulți, ia-i. 852 00:58:14,042 --> 00:58:15,041 Ia-le, Martha. 853 00:58:22,417 --> 00:58:23,666 De acord. 854 00:58:25,667 --> 00:58:28,416 Ei bine, totul se termină cu bine. 855 00:58:28,417 --> 00:58:30,166 (SEMNAL BIP SMS) Îmi pare rău. 856 00:58:34,584 --> 00:58:35,583 (Alessandro) Dar... 857 00:58:39,459 --> 00:58:41,999 - Ce se întâmplă? - Nimic, voi fi acolo. 858 00:58:42,000 --> 00:58:43,083 Voi fi chiar acolo. 859 00:58:57,625 --> 00:58:58,499 Haide. 860 00:59:09,167 --> 00:59:13,333 - Bianca, pot să-ți explic? - Nu trebuie să-mi explici nimic. 861 00:59:13,334 --> 00:59:15,249 Uite, nu este ceea ce crezi. 862 00:59:16,209 --> 00:59:20,749 Dacă fiica mea nu ar fi fost acolo întâmplător și nu te-am recunoscut, 863 00:59:20,750 --> 00:59:23,499 As fi tot aici crezand la prostiile tale. 864 00:59:23,500 --> 00:59:25,291 Am spus o minciună, dar nu este ceea ce crezi tu. 865 00:59:25,292 --> 00:59:27,999 - Aia de acolo... - Ascultă, sunt obosit. 866 00:59:28,875 --> 00:59:31,291 Ți-am cerut un lucru, sinceritate. 867 00:59:31,292 --> 00:59:35,541 Singurul lucru de care aveam nevoie era un om în care puteam avea încredere, 868 00:59:35,542 --> 00:59:37,624 dar evident că acel om nu ești tu. 869 00:59:37,625 --> 00:59:40,666 De fapt, eu sunt idiotul că tot mă îndrăgesc. 870 00:59:40,667 --> 00:59:42,541 Fă-mi o favoare, nu mă mai căuta. 871 01:00:00,542 --> 01:00:01,749 (împreună) Bună dimineața. 872 01:00:02,334 --> 01:00:04,416 Am dori să vorbim cu notarul Brenner. 873 01:00:08,334 --> 01:00:10,083 domnilor Rossi şi Colonna. 874 01:00:19,209 --> 01:00:22,083 Domnule Colonna, ce cauți aici? 875 01:00:22,084 --> 01:00:25,708 (Brenner) Văd că a fost ocupat și în sfârșit a găsit-o pe doamnă. 876 01:00:25,709 --> 01:00:26,791 Ai văzut? 877 01:00:26,792 --> 01:00:30,416 - (Brenner) Te rog, ia loc. - (Marta) Bună dimineața, ce mai faci? 878 01:00:33,042 --> 01:00:34,166 (Brenner) Colonna. 879 01:00:36,917 --> 01:00:40,249 - Nu-mi suna. - Desigur, notar. 880 01:00:43,292 --> 01:00:45,666 Da, da, bine. 881 01:00:45,667 --> 01:00:48,583 Mulțumesc, domnule director, la revedere. 882 01:00:50,250 --> 01:00:51,624 Toate foarte bine. 883 01:00:51,625 --> 01:00:55,249 Directorul băncii noastre de încredere tocmai mi-a confirmat 884 01:00:55,250 --> 01:00:59,041 că a sosit transferul bancar de 3 milioane. 885 01:00:59,625 --> 01:01:03,374 Doamna poate merge să-l ridice oricând vrea, chiar și imediat. 886 01:01:03,375 --> 01:01:05,041 Banca este aici, după colț. 887 01:01:05,042 --> 01:01:10,041 Dar am nevoie de două semnături, unul aici, integral. 888 01:01:16,042 --> 01:01:18,583 Altul acolo jos, lizibil. 889 01:01:23,167 --> 01:01:23,999 Multumesc. 890 01:01:24,834 --> 01:01:27,708 - Doamnă, succes. - (Marta) Mulțumesc foarte mult. 891 01:01:27,709 --> 01:01:29,499 - Până ne întâlnim din nou. - Până ne întâlnim din nou. 892 01:01:29,500 --> 01:01:30,541 Coloană. 893 01:01:31,084 --> 01:01:32,749 - Până ne întâlnim din nou. - Până ne întâlnim din nou. 894 01:01:35,084 --> 01:01:36,416 - Vă rog. - Mulţumesc. 895 01:01:42,709 --> 01:01:43,541 Gata? 896 01:01:59,417 --> 01:02:02,166 - Nu! Nu! - Nu! Nu! Nu! 897 01:02:02,167 --> 01:02:04,124 Nu! Nu! 898 01:02:04,959 --> 01:02:07,458 Au luat banii! De unde naiba au știut? 899 01:02:07,459 --> 01:02:09,874 nu stiu. Era ea. 900 01:02:10,750 --> 01:02:13,166 Tu ai fost, nu? Totul a fost organizat! 901 01:02:13,167 --> 01:02:14,666 Ce naiba spui? 902 01:02:14,667 --> 01:02:18,666 Mi-au luat banii! Ce naiba spui? 903 01:02:18,667 --> 01:02:21,208 (Marta) Mi-au luat banii! La naiba! 904 01:02:21,209 --> 01:02:24,583 (Marta) Despre ce naiba vorbesti? Eşti nebun? 905 01:02:24,584 --> 01:02:27,874 (Marta) Nu am avut nimic de-a face cu asta! Ce zici? Eşti nebun? 906 01:02:27,875 --> 01:02:30,624 - Îți dai seama? - Ține-l! Nu o lăsa să plece! 907 01:02:30,625 --> 01:02:31,874 (Marta) Îți dai seama? 908 01:02:49,000 --> 01:02:50,708 - Oh! - Unde sunt banii? 909 01:02:50,709 --> 01:02:53,666 - Ce bani? Nu stiu despre ce vorbeste! - Aruncă geanta asta! 910 01:02:53,667 --> 01:02:56,208 - Frunze! - Bine! Intră. 911 01:03:01,500 --> 01:03:02,458 Fericit? 912 01:03:03,375 --> 01:03:06,374 - Au furat banii Martei Rossi. - Oh. 913 01:03:06,375 --> 01:03:09,749 Îmi pare rău pentru doamnă, dar asta nu este treaba mea. 914 01:03:10,417 --> 01:03:11,874 (Brenner) La revedere. 915 01:03:19,125 --> 01:03:20,624 (Anna) Domnule Colonna. 916 01:03:27,500 --> 01:03:30,124 (Anna) Domnule Colonna, eu sunt de aici. 917 01:03:32,917 --> 01:03:34,999 Au luat deja banii, nu? 918 01:03:35,792 --> 01:03:37,374 - Da. - Ştiam eu. 919 01:03:38,417 --> 01:03:40,249 Ce știa el? 920 01:03:40,250 --> 01:03:44,333 Brenner și Rossi Se cunosc de mulți ani, știi? 921 01:03:46,000 --> 01:03:49,249 Brenner s-a ocupat de afacere a tatălui prietenului său Gigi. 922 01:03:49,250 --> 01:03:51,208 Acolo a început relația lor. 923 01:03:53,375 --> 01:03:54,999 Ea știa totul, 924 01:03:55,000 --> 01:03:57,749 știa și el că o va jefui aici jos. 925 01:03:59,209 --> 01:04:00,333 ce fac acum? 926 01:04:00,334 --> 01:04:03,166 O modalitate de a-ți recupera banii ar exista. 927 01:04:04,084 --> 01:04:05,249 Care? 928 01:04:05,250 --> 01:04:09,083 Brenner are un pied-à-terre în apropiere. După părerea mea, a ascuns banii acolo. 929 01:04:10,125 --> 01:04:11,833 Daca vrei te insotesc. 930 01:04:14,042 --> 01:04:16,124 De ce ar face toate astea pentru mine? 931 01:04:16,125 --> 01:04:18,624 De ce? Pentru că târfa aia mi l-a furat! 932 01:04:19,667 --> 01:04:22,166 Ai înțeles bine, sunt fosta lui Brenner. 933 01:04:22,792 --> 01:04:25,458 O bucată de rahat! Trebuie să mă plătești. 934 01:04:26,625 --> 01:04:28,749 Am așteptat acest moment de ani de zile. 935 01:04:31,084 --> 01:04:34,291 El crede că vrea ca iti cheltuiesti toti banii pe asta? 936 01:04:37,959 --> 01:04:38,958 Ce face? El nu vine? 937 01:04:41,625 --> 01:04:43,416 Ți-am spus, nu e vina mea. 938 01:04:43,417 --> 01:04:46,666 De ce nu? Trebuia să faci ceva, trebuia să o ții nemișcată! 939 01:04:46,667 --> 01:04:49,666 L-ai văzut acolo? Era o fiară, era plină de... 940 01:04:50,375 --> 01:04:51,208 Ei bine. 941 01:04:57,792 --> 01:04:58,916 Iată-ne. 942 01:05:00,792 --> 01:05:01,624 Unde? 943 01:05:05,125 --> 01:05:07,249 Cine ne asigură că banii sunt aici? 944 01:05:07,250 --> 01:05:10,624 M-a rugat să nu vin doamna de curățenie toată ziua. 945 01:05:11,459 --> 01:05:15,708 - Dacă sosește Brenner? - Nu-ți face griji, am auzit la telefon. 946 01:05:15,709 --> 01:05:17,999 Avea o întâlnire pe cealaltă parte a orașului. 947 01:05:18,000 --> 01:05:21,541 Băncile sunt închise și, dacă știu, el va fi asigurat mai întâi banii. 948 01:05:21,542 --> 01:05:22,458 În regulă. 949 01:05:23,125 --> 01:05:24,374 Ce este apartamentul? 950 01:05:25,209 --> 01:05:27,708 - 1 1B. - Ce facem cu cheile? 951 01:05:27,709 --> 01:05:30,208 Am cheile, dar asta e o cerbera. 952 01:05:31,042 --> 01:05:33,458 - (Alessandro) Cine este acela? - (Anna) Concierge. 953 01:05:33,459 --> 01:05:35,499 Există și un concierge? Cum o facem? 954 01:05:36,750 --> 01:05:40,999 Crezi că mi-e frică de la un concierge elvețian? Cheile. 955 01:05:42,125 --> 01:05:44,541 - Ce vreţi să faceţi? - (Anna) Ai grijă. 956 01:05:59,750 --> 01:06:04,958 (VOCl NU UDlBlLl) 957 01:06:10,125 --> 01:06:13,208 - (Anna) Prietena ta poate face asta, nu? - Ei bine, da. 958 01:06:17,084 --> 01:06:18,291 Acum așteptăm. 959 01:06:19,625 --> 01:06:21,208 Cât timp îi ia? 960 01:06:28,792 --> 01:06:30,541 Oh, iată-l! Iată el! 961 01:06:37,875 --> 01:06:40,458 (Anna) Acum Cum trecem prin asta? 962 01:06:40,459 --> 01:06:42,416 Aveți numărul de concierge? 963 01:06:42,417 --> 01:06:43,874 - Da, sigur. - Sună-o. 964 01:06:45,625 --> 01:06:47,958 - Mă recunoaște. - Voi vorbi. 965 01:06:58,084 --> 01:06:59,458 Bună, doamnă, 966 01:06:59,459 --> 01:07:04,416 Caut apartament sa cumpere sau sa inchiriez acolo in zona. 967 01:07:04,417 --> 01:07:07,958 Am vrut să știu dacă ești acolo era ceva disponibil. 968 01:07:08,792 --> 01:07:10,666 (Gigi, încet) Du-te, du-te, du-te. 969 01:07:10,667 --> 01:07:12,166 Bine, mulțumesc, doamnă. 970 01:07:12,167 --> 01:07:14,541 Bine, o să încerc, mulțumesc. 971 01:07:18,500 --> 01:07:20,583 - (Alessandro) Uh! - (Gigi) Da! 972 01:07:20,584 --> 01:07:23,083 Uite ce frumoase sunt! Uite! 973 01:07:25,542 --> 01:07:28,249 Acum trebuie să așteptăm deschiderea băncilor de mâine. 974 01:07:28,250 --> 01:07:30,749 Trebuie să găsim un loc sigur unde să petreci noaptea. 975 01:07:31,625 --> 01:07:32,916 Nu de la mine, vă spun, 976 01:07:32,917 --> 01:07:35,999 Nu vreau să am nimic de-a face cu asta cu povestea asta. 977 01:07:36,000 --> 01:07:39,124 Avem nevoie de unde să mergem. Un hotel? 978 01:07:39,792 --> 01:07:42,458 Brenner este un om foarte puternic, Toată lumea de aici îl cunoaște. 979 01:07:42,459 --> 01:07:43,624 Nu aș avea încredere. 980 01:07:47,042 --> 01:07:50,166 Poate am pe cineva cine ne poate da o mână de ajutor. 981 01:07:50,167 --> 01:07:51,708 (CLOPOTER) 982 01:07:51,709 --> 01:07:53,958 - (Alessandro) Aceasta este Monique. - Bună. 983 01:07:53,959 --> 01:07:56,458 - Bună. - Bună, minunat! 984 01:07:57,167 --> 01:07:58,166 Intră. 985 01:08:02,500 --> 01:08:04,124 (Alessandro) Bianca, îmi vei răspunde? 986 01:08:05,625 --> 01:08:07,124 Îmi poți răspunde, te rog? 987 01:08:09,500 --> 01:08:10,791 Te rog sună-mă. 988 01:08:11,542 --> 01:08:12,791 Sună-mă, te rog. 989 01:08:14,500 --> 01:08:17,416 - (Gigi) Pepe? - El ajunge. 990 01:08:19,500 --> 01:08:21,374 - (Monique) Aici este. - Mulţumesc. 991 01:08:23,167 --> 01:08:26,624 Uite, nu ai avut niciodată nimic cu ea atacuri de panica? 992 01:08:26,625 --> 01:08:30,999 Nu, mă simt în largul ei, asta e problema. 993 01:08:31,709 --> 01:08:34,166 Acum l-am pierdut, nici nu-mi răspunde la telefon. 994 01:08:34,167 --> 01:08:37,416 Ce ai pierdut? Nu ai pierdut absolut nimic. 995 01:08:37,417 --> 01:08:40,208 Dacă ești găsit în afara ușii din față, pe preș, 996 01:08:40,209 --> 01:08:43,458 ești călcat de patru ori la rând si totul va fi bine. 997 01:08:44,292 --> 01:08:46,458 (Alessandro) Să merg acasă mai devreme. 998 01:08:46,459 --> 01:08:49,458 Brenner va fi pus foc și sabie jumătate Lugano în acest moment. 999 01:08:49,459 --> 01:08:50,999 Bine, iată-ne. 1000 01:08:51,834 --> 01:08:54,791 Paste Monique. 1001 01:08:55,667 --> 01:08:58,708 - De ce cu numele meu? - Pentru că „e bună” ca tine. 1002 01:08:59,875 --> 01:09:00,958 Ești patetic. 1003 01:09:01,792 --> 01:09:04,124 - Haide, mâncăm? - Da, da. 1004 01:09:04,875 --> 01:09:06,041 Mi-e foame. 1005 01:09:14,500 --> 01:09:15,499 Ei sunt aici jos. 1006 01:09:16,709 --> 01:09:17,916 Cum sunt ei aici jos? 1007 01:09:23,584 --> 01:09:24,958 Cum ne-au găsit? 1008 01:09:37,667 --> 01:09:38,666 La dracu '! 1009 01:09:41,584 --> 01:09:43,791 Așa ne-au găsit. 1010 01:09:48,500 --> 01:09:49,916 Ne-au înșelat, Ale. 1011 01:09:52,084 --> 01:09:53,583 Ne-au încurcat. 1012 01:09:54,209 --> 01:09:56,541 - Ce facem? - Nu ştiu. 1013 01:09:56,542 --> 01:09:59,249 - În acest moment sunăm la poliție. - Da. 1014 01:09:59,250 --> 01:10:01,833 Dar care poliție? Ne arestează și pe noi. 1015 01:10:06,375 --> 01:10:07,916 Trebuie să venim cu o idee. 1016 01:10:11,375 --> 01:10:15,041 - Există bănci lângă aici? - Da, sunt două. 1017 01:10:15,042 --> 01:10:18,416 În cel mai nordic cartier sunt câte vrem noi. 1018 01:10:41,292 --> 01:10:44,791 Iată-i! Sunt ei! Forță! Haide! Haide! Haide! 1019 01:10:44,792 --> 01:10:46,499 (Brenner) Acolo! Forță! 1020 01:10:59,042 --> 01:11:00,041 (Marta) Fugi! 1021 01:11:05,209 --> 01:11:08,166 Ah! Ah! 1022 01:12:09,167 --> 01:12:10,958 Distrează-te, broscuță. 1023 01:12:25,750 --> 01:12:26,999 Dă-mi banii. 1024 01:12:28,875 --> 01:12:30,791 Ce bani, notar? Nu am bani. 1025 01:12:33,250 --> 01:12:36,041 Am vorbit deja cu prietenii mei, doar ea poate avea banii. 1026 01:12:36,959 --> 01:12:39,416 Dă-mi geanta și nu lăsa să se întâmple din nou. 1027 01:12:40,375 --> 01:12:42,124 Nu știu despre ce vorbești, notar. 1028 01:12:48,167 --> 01:12:53,166 Să zicem, Colonna, care a vrut să joace cu orice preț cu mine și pierdut. 1029 01:13:02,750 --> 01:13:06,291 Ți-am spus, notar, Nu am bani. 1030 01:13:06,292 --> 01:13:09,999 Deci unde sunt banii? Unde dracu sunt? 1031 01:13:12,834 --> 01:13:14,999 - (Director) Vă rog să luați loc. - Da. 1032 01:13:20,709 --> 01:13:22,874 Să deschidem contul imediat. 1033 01:13:22,875 --> 01:13:24,333 Ești un nenorocit. 1034 01:13:25,625 --> 01:13:27,874 Să nu crezi că e aici. 1035 01:13:30,500 --> 01:13:32,958 În schimb eu zic că e aici, notar. 1036 01:13:34,167 --> 01:13:37,249 Dacă nu doriți să trimiteți micuța lui prietenă, Marta Rossi, 1037 01:13:37,250 --> 01:13:40,666 la un nou test ADN, din care ar ieși clar 1038 01:13:40,667 --> 01:13:44,083 că tatăl natural al lui Tommy nu este Gigi, dar este ea. 1039 01:13:46,334 --> 01:13:47,916 Ce naiba spui? 1040 01:13:49,000 --> 01:13:50,666 Tu inventezi toate astea, nu? 1041 01:13:53,334 --> 01:13:54,166 În regulă. 1042 01:13:55,500 --> 01:13:57,208 Deci hai să mergem să raportăm. 1043 01:13:58,375 --> 01:14:01,458 Nu cred în justiție va fi bucuroasă să afle 1044 01:14:01,459 --> 01:14:05,541 cum a putut să înșele fiul unui vechi client de-al său. 1045 01:14:05,542 --> 01:14:08,333 Mare fiu de cățea! 1046 01:14:27,375 --> 01:14:30,041 (SEMNAL BIP SMS) 1047 01:14:32,625 --> 01:14:35,166 Pasărea mică a aterizat în cuib. 1048 01:14:35,875 --> 01:14:38,708 - Ce vrei să spui? - Banii au sosit. 1049 01:14:39,542 --> 01:14:42,833 (Gigi) Hai să petrecem câteva zile, hai sa linistim apele 1050 01:14:42,834 --> 01:14:44,833 si apoi mergem sa colectam. 1051 01:14:44,834 --> 01:14:45,708 Bine. 1052 01:14:47,959 --> 01:14:51,749 - Nu fi prea vesel, nu? - Nu, sunt fericit. 1053 01:14:53,042 --> 01:14:54,583 Încă nu ți-a răspuns, nu-i așa? 1054 01:14:56,417 --> 01:14:57,249 Nu. 1055 01:14:57,792 --> 01:14:59,999 Dă-i ceva timp. 1056 01:15:00,000 --> 01:15:02,708 (Gigi) Între timp Aș zice să mergi și să sărbătorești. 1057 01:15:02,709 --> 01:15:03,666 - Nu. - Bine. 1058 01:15:03,667 --> 01:15:06,708 Mă întorc acasă, tu sărbătorești, totuși. 1059 01:15:07,459 --> 01:15:10,208 Mâine am o tură la spital, Îl am pe Giacomo, școala. 1060 01:15:10,209 --> 01:15:12,041 Ne vedem peste trei zile, bine? 1061 01:15:14,709 --> 01:16:03,333 HI. 1062 01:16:05,584 --> 01:16:06,499 am fost... 1063 01:16:07,834 --> 01:16:10,208 - Cum merge? - Ei bine. 1064 01:16:10,209 --> 01:16:12,791 - Ce e în neregulă cu tine? - Nimic. 1065 01:16:12,792 --> 01:16:15,833 - Nimic? - Scoate-mi cămaşa. 1066 01:16:30,042 --> 01:16:32,541 (SONELE DE CLOPOTE) 1067 01:16:37,584 --> 01:16:40,166 Putem ști că încă mai vrei de la mine? 1068 01:16:40,167 --> 01:16:42,624 Nu am venit aici pentru tine, nu-ți face griji. 1069 01:16:43,500 --> 01:16:45,666 - Mi-ar plăcea să o văd pe mama ta. - Oh. 1070 01:16:46,709 --> 01:16:48,874 - Există ? - Da, există. 1071 01:16:50,167 --> 01:16:51,041 Intră. 1072 01:16:56,834 --> 01:16:59,208 Deci, ce ai vrut să-mi spui? 1073 01:17:00,959 --> 01:17:01,874 nu stiu. 1074 01:17:03,542 --> 01:17:06,333 Adică, nimic special. 1075 01:17:07,625 --> 01:17:09,958 - Doar că... - Ce? 1076 01:17:12,000 --> 01:17:14,499 Nemernicul acela este cel mai bun tată din lume. 1077 01:17:16,250 --> 01:17:17,624 Atât am vrut să-ți spun. 1078 01:17:20,834 --> 01:17:21,999 nu stiu 1079 01:17:23,625 --> 01:17:24,874 printre voi care ați fost acolo. 1080 01:17:28,084 --> 01:17:30,333 Dar acel lucru care era acolo, 1081 01:17:31,375 --> 01:17:33,333 Nu aș vrea să se termine acolo. 1082 01:17:37,375 --> 01:17:39,249 Când era cu tine, era fericit. 1083 01:17:42,167 --> 01:17:43,541 Cu mama a fost mereu... 1084 01:17:45,125 --> 01:17:46,208 Era fericit. 1085 01:17:47,292 --> 01:17:48,499 Fără griji. 1086 01:17:50,042 --> 01:17:53,583 Mi s-a părut un miracol când l-am văzut din nou așa. 1087 01:17:55,625 --> 01:17:59,291 Tata a fost întotdeauna generos cu mine, 1088 01:18:00,917 --> 01:18:01,958 altruist 1089 01:18:03,792 --> 01:18:04,916 si corecta. 1090 01:18:07,542 --> 01:18:13,249 Îți promit că a fost întotdeauna chiar si cu mama intai... 1091 01:18:14,875 --> 01:18:16,083 Înainte să moară. 1092 01:18:19,584 --> 01:18:20,583 Scuze, Bianca. 1093 01:18:50,000 --> 01:18:52,749 - Pot? - Sigur. 1094 01:18:56,834 --> 01:18:57,749 ce mai faci? 1095 01:18:59,500 --> 01:19:01,416 Giacomo a venit să mă viziteze. 1096 01:19:05,959 --> 01:19:07,333 -ȘI? - Și... 1097 01:19:08,792 --> 01:19:12,666 ma tot gandesc că fiica mea nu înțelege nimic. 1098 01:19:14,167 --> 01:19:17,124 - Apoi mi-a spus câteva lucruri despre tine. - Uite... 1099 01:19:17,125 --> 01:19:18,124 Lucruri pe care nu le știam. 1100 01:19:18,125 --> 01:19:23,291 Atunci, Bianca, ți-aș fi spus totul, dar nu puteam. 1101 01:19:23,292 --> 01:19:26,833 Gigi este un prieten de liceu, Nu l-am văzut de ani de zile. 1102 01:19:26,834 --> 01:19:29,124 Mă sună în Brazilia, imi spune ca e bolnav, 1103 01:19:29,125 --> 01:19:32,083 apoi moare, apoi învie din nou, când va învia din nou, este vindecat. 1104 01:19:32,084 --> 01:19:34,166 - Înțelegi că... - Ce spui? 1105 01:19:35,250 --> 01:19:36,083 sunt cu tine... 1106 01:19:37,209 --> 01:19:39,374 Ce ți-a spus Giacomo? 1107 01:19:40,625 --> 01:19:44,458 - În ultima vreme mă urăște, așa că spune... - Nu, stai. 1108 01:19:44,459 --> 01:19:46,416 Giacomo nu te urăște deloc. 1109 01:19:47,292 --> 01:19:50,208 Într-adevăr, este înnebunit după tatăl său. 1110 01:19:51,875 --> 01:19:52,916 si eu sunt. 1111 01:20:20,417 --> 01:20:22,874 După retragere, vrei sa achiti contul? 1112 01:20:22,875 --> 01:20:24,708 - Da. - Da, da. 1113 01:20:24,709 --> 01:20:26,874 Te rog nu plânge. 1114 01:20:27,542 --> 01:20:28,708 esti prost! 1115 01:20:30,375 --> 01:20:34,666 (Director) Pe contul tău au mai ramas exact 3 euro. 1116 01:20:34,667 --> 01:20:37,208 - Cât costă ? - (Gigi) Ce naiba spune? 1117 01:20:37,209 --> 01:20:39,458 Trebuie să fie 3 milioane, trei! 1118 01:20:39,459 --> 01:20:43,666 Am plătit 3 milioane, domnul le-a plătit zilele trecute. 1119 01:20:43,667 --> 01:20:45,124 Îmi pare rău, dar nu este cazul. 1120 01:20:45,875 --> 01:20:48,291 Dacă vrei să verifici singur. 1121 01:20:51,667 --> 01:20:54,124 banii pe care i-am plătit ce sa întâmplat cu ei? 1122 01:20:54,125 --> 01:20:58,166 Am inteles ca au fost realizate transferuri regulate de cont 1123 01:20:58,167 --> 01:21:01,041 și că contul curent a fost golit. 1124 01:21:02,709 --> 01:21:04,666 De data asta chiar stau acolo. 1125 01:21:04,667 --> 01:21:05,958 Ce ? Transferuri de cont? 1126 01:21:05,959 --> 01:21:09,916 Am doar cheia electronică și coduri de acces. 1127 01:21:09,917 --> 01:21:11,416 Le-am văzut ieri pe cele 3 milioane. 1128 01:21:11,417 --> 01:21:14,708 - (Gigi) Ne-au încurcat, Leo. - OMS? Cum? 1129 01:21:14,709 --> 01:21:18,333 Au spart contul, ecranul pe care l-ai văzut era fals. 1130 01:21:19,167 --> 01:21:20,624 (Gigi) ai văzut banii, 1131 01:21:21,459 --> 01:21:22,999 dar nu erau acolo. 1132 01:21:23,000 --> 01:21:23,999 Nu este posibil. 1133 01:21:24,000 --> 01:21:28,041 Nu poți face așa ceva intr-o banca ca asta, cu PC-urile astea! 1134 01:21:28,042 --> 01:21:31,416 - Nu se poate. - Sau nu? 1135 01:21:37,209 --> 01:21:40,833 Curva aceea mare. 1136 01:21:41,667 --> 01:21:45,166 Cățea aceea uriașă! Banii sunt ai mei! 1137 01:21:45,167 --> 01:21:47,874 - Iată cele 3 milioane de euro ale mele! - Lasă computerul. 1138 01:21:47,875 --> 01:21:51,708 (Gigi) Cele 3 milioane de euro sunt ai mei! Sunt ai mei! 1139 01:21:51,709 --> 01:21:53,374 Banii aceia sunt ai mei! 1140 01:21:53,375 --> 01:21:55,458 Cățea, banii sunt ai mei! 1141 01:22:27,042 --> 01:22:29,208 - Ce faci? plângi? - Nu. 1142 01:22:29,209 --> 01:22:30,333 - Nu? - Nu. 1143 01:22:30,334 --> 01:22:31,666 Cât de exagerat este asta? Haide! 1144 01:22:31,667 --> 01:22:34,333 - De ce mi-ai dat o pizza? - Oh, lasă mâinile în jos. 1145 01:22:34,334 --> 01:22:36,333 - Oh! - La dracu! 1146 01:22:38,584 --> 01:22:39,833 (Gigi) Comerț! Afaceri! 1147 01:22:41,417 --> 01:22:42,583 Asia! Asia! 1148 01:23:04,292 --> 01:23:08,249 (CÂNTEC: RESTlAMO AMlCl" (Dl SAMUELE CAVALLO) 1149 01:23:27,625 --> 01:23:29,916 Cât de mult va costa un bilet spre Brazilia? 1150 01:23:32,959 --> 01:23:34,166 Sunt de ajuns 3 euro? 1151 01:23:35,334 --> 01:23:37,416 Nu ne putem permite, Leo. 1152 01:23:38,334 --> 01:23:41,833 Ce ai face atunci? Oricum nu poți găsi asta. 1153 01:23:43,459 --> 01:23:44,916 După părerea mea, îl găsim. 1154 01:23:45,875 --> 01:23:47,083 Ai încredere în mine? 1155 01:23:48,750 --> 01:23:49,624 (împreună) Nu. 1156 01:23:50,792 --> 01:23:54,624 (CÂNTEC: RESTlAMO AMlCl" (Dl SAMUELE CAVALLO)